rapen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rapen no dicionário inglês»francês

I.ripen [Brit ˈrʌɪp(ə)n, americ ˈraɪpən] VERBO trans

ripen fruit

mûrir

ripen cheese

affiner

sun-ripened peaches

pêches mûries au soleil

II.ripen [Brit ˈrʌɪp(ə)n, americ ˈraɪpən] VERBO intr

1. ripen:

ripen fruit:

mûrir

ripen cheese:

se faire

2. ripen lit feelings, relationship:

ripen

s'épanouir

their friendship ripened into love

leur amitié se transforma en amour

I.cheapen [Brit ˈtʃiːp(ə)n, americ ˈtʃipən] VERBO trans

1. cheapen (make less expensive):

cheapen process

rendre [qc] moins cher

cheapen production costs

faire baisser

2. cheapen (make less valuable):

cheapen life, liberty

dévaloriser

3. cheapen (degrade):

cheapen person

rabaisser

II.to cheapen oneself VERBO reflex

to cheapen oneself reflex:

to cheapen oneself

se rabaisser

I.scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp] SUBST

1. scrape (awkward situation) coloq:

to get into a scrape

s'attirer des ennuis

to get sb into a scrape

mettre qn dans le pétrin coloq

he's always getting into scrapes

il s'attire toujours des ennuis, il se retrouve toujours dans des situations impossibles

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

gratter qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels, boots)

raclement m

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un petit peu de

II.scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp] VERBO trans

1. scrape (clean):

scrape vegetables, shoes

gratter

to scrape sth clean

nettoyer qc en le grattant

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

érafler

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc

écorcher

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

racler

5. scrape (get with difficulty) coloq:

to scrape a living

s'en sortir à peine (doing en faisant)

she scraped a ten in biology

elle a laborieusement décroché un dix en biologie

III.scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp] VERBO intr

1. scrape:

to scrape against car part:

érafler

to scrape against branch:

battre contre

2. scrape (economize):

scrape

économiser le moindre sou

IV.scrape [Brit skreɪp, americ skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel (gen)

être réduit à faire avec ce que l'on a sous la main

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

gang-rape SUBST

gang-rape

viol m collectif

statutory rape SUBST americ

statutory rape

détournement m de mineure

oilseed rape SUBST

oilseed rape

colza m

rape oil, rapeseed oil SUBST

rape oil

huile f de colza

rapid [Brit ˈrapɪd, americ ˈræpəd] ADJ (gen)

rapid

rapide

in rapid succession

coup sur coup

rapid eye movement, REM SUBST

rapid eye movement

mouvements mpl oculaires rapides

rapid transit SUBST americ TRANSP

rapid transit

transport m public

rapen no Dicionário PONS

Traduções para rapen no dicionário inglês»francês

I.ripen [ˈraɪpən] VERBO trans

ripen

faire mûrir

II.ripen [ˈraɪpən] VERBO intr

ripen

mûrir

cheapen [ˈtʃi:pən] VERBO trans

1. cheapen (lower price):

cheapen

déprécier

2. cheapen (reduce morally):

cheapen

rabaisser

rapt [ræpt] ADJ

1. rapt (fascinated):

rapt attention

profond(e)

rapt look, person

captivé(e)

2. rapt Aus coloq → wrapped

I.rape [reɪp] SUBST

1. rape no pl (sexual attack):

rape

viol m

2. rape BOT:

rape

colza m

II.rape [reɪp] VERBO trans

rape

violer

I.rapid [ˈræpɪd] ADJ

rapid

rapide

II.rapid [ˈræpɪd] SUBST pl

rapid

rapides mpl

I.drape [dreɪp] VERBO trans

drape

draper

to be draped in sth

être drapé de qc

II.drape [dreɪp] VERBO intr (hang loosely)

drape fabric

draper

drape clothes

tomber

to drape around one's shoulders

se couvrir les épaules

III.drape [dreɪp] SUBST

1. drape no pl MODA (fold):

drape

drapé m

2. drape pl (curtains):

drape

rideaux mpl

I.scrape [skreɪp] VERBO trans

scrape

gratter

scrape one's shoes

frotter

scrape one's knee

s'écorcher

scrape car

érafler

scrape one's hair

brosser

Expressões:

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

to scrape a living

s'en sortir tout juste

II.scrape [skreɪp] VERBO intr

1. scrape (make a scraping sound):

scrape

grincer

2. scrape (scratch):

scrape

gratter

3. scrape (rub against):

scrape

frotter

4. scrape (manage):

to scrape home

réussir de justesse

III.scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape no pl (sound):

scrape

grincement m

2. scrape (act of scraping):

scrape

grattement m

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

scrape

égratignure f

Expressões:

to be in a scrape coloq

être dans le pétrin

drapery <-ries> [ˈdreɪpəri] SUBST

1. drapery no pl (arranged fabric):

drapery

drapé m

2. drapery no pl Brit:

drapery (fabric goods)

étoffe f

drapery (for men)

chemiserie f

drapery (for women)

bonneterie f

draper SUBST Brit (haberdasher)

draper

mercier(-ère) m (f)

trapeze [trəˈpi:z, americ træpˈi:z] SUBST

trapeze

trapèze m

trapeze artist

trapéziste mf