RAPIDES - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (qui se déplace très vite):

rapide: fast

le plus rapide: the fastest

le moins rapide: the slowest

être rapide à la course: to be a fast runner

2. rapide (qui coule vite):

rapide rivière, eau: fast-flowing

rapide courant: strong

3. rapide (fortement incliné):

rapide pente, descente: steep

4. rapide (fait en peu de temps):

rapide progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement: rapid

rapide moyen, victoire: quick

rapide livraison, succès, amélioration, aggravation: quick, rapid

rapide réaction, intervention: quick, swift

rapide réponse, décision: prompt

rapide service: quick, speedy

jeter un coup d'œil rapide à sa montre: to take a quick look at ou to glance at one's watch

une rapide montée du chômage: a rapid rise in unemployment

avec une machine c'est rapide: with a machine it's quick

je vais y aller en avion, c'est plus rapide: I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker

5. rapide (au rythme soutenu):

rapide mouvement, geste: quick

rapide allure: quick, rapid

rapide course: fast

rapide rythme, respiration, pouls: fast, rapid

rapide musique, danse: fast

sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide: he was breathing rapidly

il a un pouls trop rapide: his pulse is too fast

6. rapide (qui agit vite):

rapide personne, esprit: quick

à effet rapide médicament, substance: quick-acting, fast-acting

II. rapide [ʀapid] SUBST mf

être un rapide (pour penser, comprendre): to be a quick thinker

être un rapide (pour agir): to have quick reactions

III. rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (cours d'eau):

rapide: rapids pl

descendre un rapide: to shoot the rapids

2. rapide FERROVIA:

rapide: express

le rapide Paris-Maubeuge: the Paris-Maubeuge express

IV. rapide [ʀapid]

être rapide comme l'éclair: to be as quick as lightning

inglês

inglês

francês

francês

rapids: rapides mpl

to shoot or ride the rapids: descendre les rapides

speed dating: rencontres fpl rapides

REM: mouvements mpl oculaires rapides

rapid eye movement: mouvements mpl oculaires rapides

wild water rafting: rafting m sur rapides

short-order cook: cuisinier préparant des plats rapides dans un établissement modeste

fast-moving: rapide

quick-fire: rapide

rift: haut-fond m créant des rapides

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide: fast

rapide manière, progrès, réponse: rapid

rapide geste, intelligence, personne: quick

une réaction rapide: a speedy reaction

2. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche: hasty

rapide visite: hurried

II. rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

rapide: express train

2. rapide (cours d'eau):

rapide: rapid

inglês

inglês

francês

francês

rapid: rapide

rapid: rapides mpl

quick-fire: rapide

speedy: rapide

swift: rapide

hasty: rapide

thumbnail sketch: portrait m rapide

short order: formule f rapide

nippy: rapide

short-order dish: formule f rapide

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide: fast

rapide manière, progrès, réponse: rapid

rapide geste, intelligence, personne: quick

une réaction rapide: a speedy reaction

2. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche: hasty

rapide visite: hurried

II. rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

rapide: express train

2. rapide (cours d'eau):

rapide: rapid

inglês

inglês

francês

francês

rapid: rapide

rapid: rapides mpl

speedy: rapide

swift: rapide

pitapat of heart, rain: battements rapides mpl

short order: formule f rapide

thumbnail sketch: portrait m rapide

hasty: rapide

rapid transit: réseau m de transport rapide

quickstep: musique f rapide

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

touche de retour rapide: fast rewind button

la cicatrisation de cette égratignure sera rapide: the scratch will soon scar over

train express/omnibus/rapide: express/slow/fast train

avoir des réactions rapides/un peu lentes: to have good/bad reflexes

avoir une élocution lente/rapide: to speak slowly/quickly

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude: more quickly than usual

le/la plus rapide/important(e): the fastest/most important

Rapid Reaction Force: Force f d'intervention rapide

his fastest ever race: sa course la plus rapide de toutes

the highway intersects the expressway near the hotel: l'autoroute croise la voie rapide près de l'hôtel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les ventes prennent ensuite une rapide pente descendante.

fr.wikipedia.org

Conçue pour la route utilitaire et rapide, la garde au sol est, sauf exception, inappropriée pour franchir les trottoirs ou parcourir les chemins caillouteux.

fr.wikipedia.org

Composées en larges aplats qui libèrent les formes, ces peintures témoignent d'une évolution rapide de son travail.

fr.wikipedia.org

Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.

fr.wikipedia.org

L'appareil est rapide et agile et peut supporter des dégâts dus au combat.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário