rapides no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rapides no dicionário francês»inglês

I.rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (qui se déplace très vite):

rapide

fast

le plus rapide

the fastest

le moins rapide

the slowest

être rapide à la course

to be a fast runner

2. rapide (qui coule vite):

rapide rivière, eau

fast-flowing

rapide courant

strong

3. rapide (fortement incliné):

rapide pente, descente

steep

4. rapide (fait en peu de temps):

rapide progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement

rapid

rapide moyen, victoire

quick

rapide livraison, succès, amélioration, aggravation

quick, rapid

rapide réaction, intervention

quick, swift

rapide réponse, décision

prompt

rapide service

quick, speedy

jeter un coup d'œil rapide à sa montre

to take a quick look at ou to glance at one's watch

une rapide montée du chômage

a rapid rise in unemployment

avec une machine c'est rapide

with a machine it's quick

je vais y aller en avion, c'est plus rapide

I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker

5. rapide (au rythme soutenu):

rapide mouvement, geste

quick

rapide allure

quick, rapid

rapide course

fast

rapide rythme, respiration, pouls

fast, rapid

rapide musique, danse

fast

sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide

he was breathing rapidly

il a un pouls trop rapide

his pulse is too fast

6. rapide (qui agit vite):

rapide personne, esprit

quick

à effet rapide médicament, substance

quick-acting, fast-acting

II.rapide [ʀapid] SUBST mf

être un rapide (pour penser, comprendre)

to be a quick thinker

être un rapide (pour agir)

to have quick reactions

III.rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (cours d'eau):

rapide

rapids pl

descendre un rapide

to shoot the rapids

2. rapide FERROVIA:

rapide

express

le rapide Paris-Maubeuge

the Paris-Maubeuge express

IV.rapide [ʀapid]

être rapide comme l'éclair

to be as quick as lightning

Traduções para rapides no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rapids

rapides mpl

to shoot or ride the rapids

descendre les rapides

speed dating

rencontres fpl rapides

REM

mouvements mpl oculaires rapides

rapid eye movement

mouvements mpl oculaires rapides

wild water rafting

rafting m sur rapides

short-order cook

cuisinier préparant des plats rapides dans un établissement modeste

fast-moving

rapide

quick-fire

rapide

rift

haut-fond m créant des rapides

rapides no Dicionário PONS

Traduções para rapides no dicionário francês»inglês

I.rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

fast

rapide manière, progrès, réponse

rapid

rapide geste, intelligence, personne

quick

une réaction rapide

a speedy reaction

2. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

hasty

rapide visite

hurried

II.rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

rapide

express train

2. rapide (cours d'eau):

rapide

rapid

Traduções para rapides no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rapid

rapide

rapid

rapides mpl

quick-fire

rapide

speedy

rapide

swift

rapide

hasty

rapide

thumbnail sketch

portrait m rapide

short order

formule f rapide

nippy

rapide

short-order dish

formule f rapide

rapides Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

touche de retour rapide

fast rewind button

la cicatrisation de cette égratignure sera rapide

the scratch will soon scar over

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

avoir des réactions rapides/un peu lentes

to have good/bad reflexes

avoir une élocution lente/rapide

to speak slowly/quickly

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

more quickly than usual

le/la plus rapide/important(e)

the fastest/most important

Force f d'intervention rapide

Rapid Reaction Force

sa course la plus rapide de toutes

his fastest ever race

l'autoroute croise la voie rapide près de l'hôtel

the highway intersects the expressway near the hotel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'adjectif véloce a trait à sa grande agilité et à ses déplacements très rapides dans le feuillage qui le rendent parfois difficile à observer.

fr.wikipedia.org

Des équipes de gardes-frontières et garde-côtes européenne seraient établies et déployées pour les opérations conjointes et les interventions rapides.

fr.wikipedia.org

Les petites routes sont supplémentées par des routes artérielles majeures, des voies rapides, et des voies libres.

fr.wikipedia.org

Shingo a ainsi préconisé d'utiliser des fixations rapides ("clamps" ou "sauterelles" par exemple) plutôt que des vissages, longs, et nécessitant parfois un ajustement.

fr.wikipedia.org

Les opposants aux surgénérateurs soulignent qu'il faut environ 20-30 ans pour arriver à doubler la quantité de plutonium initialement apportée à un réacteur à neutrons rapides (temps de doublement).

fr.wikipedia.org

Il composa 72 motets caractérisés par leurs nombreuses répétitions textuelles, leurs vocalises, leurs rapides et fréquentes modulations, leur chromatisme et leur tendance au figuralisme musical.

fr.wikipedia.org

La machine impose à l'ouvrier des rythmes plus rapides, des conditions de travail souvent incommodes du fait du bruit, des odeurs ou des vibrations.

fr.wikipedia.org

Les transports de troupes sont très rapides – ils se déplacent deux fois par tour – mais sont par ailleurs médiocres.

fr.wikipedia.org

Bach illustre les images du texte, « fugacité et insubstantialité » en motifs tels que « accords brusques séparés par des pauses et... de rapides figures d'échelles ».

fr.wikipedia.org

Ainsi, chez un sprinteur, la proportion de fibres rapides peut atteindre 85 %, contre seulement 15 % chez un marathonien.

fr.wikipedia.org