protest march no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para protest march no dicionário inglês»francês

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

peace/protest march

marche f pacifiste/de protestation

I paid/followed him under protest atrib march, movement, rally, song

de protestation

Traduções para protest march no dicionário francês»inglês

marche pour la paix/de protestation

peace/protest march

Traduções para protest march no dicionário inglês»francês

I.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

1. march MILITAR (foot journey):

march

marche f

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march literal army:

être en marche

to be on the march fig prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche f (against contre, for pour)

peace/protest march

marche f pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march MÚS:

march

marche f

4. march (of progress):

march fig

avancée f (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO trans

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO intr

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

I.protest SUBST [Brit ˈprəʊtɛst, americ ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protestation f

in protest

en signe de protestation

without protest

sans protester

in protest at or against sth

pour protester contre qc

I paid/followed him under protest

je l'ai payé/suivi contre mon gré

I paid/followed him under protest atrib march, movement, rally, song

de protestation

2. protest C (complaint):

protest

réclamation f

protest

plainte f (about, at à propos de, from de la Part de)

as a protest against or at sth

pour protester contre qc

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

3. protest (demonstration):

protest

manifestation f (against contre)

to stage a protest

organiser une manifestation

4. protest JUR:

protest

protêt m

II.protest VERBO trans [Brit prəˈtɛst, americ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (declare):

protest truth

affirmer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (complain):

‘that's unfair!’ they protested

‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils

to protest that …

protester que …

3. protest americ (complain about):

protest

protester contre (to auprès de)

4. protest FINAN, JUR:

to protest a bill

dresser un protêt de non-paiement, protester un effet

III.protest VERBO intr [Brit prəˈtɛst, americ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protester (about, at, over à propos de, to auprès de)

to protest at being chosen/ignored

protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré

2. protest (demonstrate):

protest

manifester (against contre)

March [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

March

mars m

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

protest march no Dicionário PONS

Traduções para protest march no dicionário inglês»francês

protest march SUBST

protest march

marche f de protestation

Traduções para protest march no dicionário francês»inglês

une marche pacifique/de protestation

a peace/protest march

Traduções para protest march no dicionário inglês»francês

I.protest [ˈprəʊtest, americ ˈproʊtest] SUBST

protest

protestation f

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest at sth

faire qc pour protester contre qc

II.protest [ˈprəʊtest, americ ˈproʊtest] VERBO intr

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III.protest [ˈprəʊtest, americ ˈproʊtest] VERBO trans

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest americ (show dissent):

protest

protester contre

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

1. march MILITAR, MÚS:

march

marche f

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation f

II.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] VERBO intr

1. march MILITAR:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] VERBO trans

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

March

mars m

Veja também: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Expressões:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A protest march was organised, attracting around 30 demonstrators.

en.wikipedia.org

The protest march grew in number as more citizens joined in, following radio broadcast messages calling for support.

en.wikipedia.org

Following the mass, there was a protest march calling for peace and an end to the violence.

en.wikipedia.org

Following the election, he led a protest march against the police, accusing them of facilitating the electoral fraud that allegedly marred the election.

en.wikipedia.org

A protest march organised attracted between 600800 people.

en.wikipedia.org

A protest march through the streets was held.

en.wikipedia.org

Women along with children which were part of protest march got caught in midst of this chaos.

en.wikipedia.org

The protest march spun off into rioting in the province.

en.wikipedia.org

Despite the suspension of the project the protest march continued in order to see the project canceled.

en.wikipedia.org

This causes a change of heart by her parents - her father tries to stop the protest march but fails.

en.wikipedia.org