marched no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para marched no dicionário inglês»francês

I.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

1. march MILITAR (foot journey):

march

marche f

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march literal army:

être en marche

to be on the march fig prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche f (against contre, for pour)

peace/protest march

marche f pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march MÚS:

march

marche f

4. march (of progress):

march fig

avancée f (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO trans

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO intr

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

hunger march SUBST Brit HIST

the hunger marches

les Marches fpl de la faim (sur Londres)

route march SUBST

route march

marche f d'entraînement

I.quick march MILITAR SUBST

quick march

≈ pas m cadencé

II.quick march MILITAR INTERJ

quick march

≈ pas cadencé marche!

march-past [Brit, americ ˈmɑrtʃpæst] SUBST

march-past

défilé m

wedding march SUBST

wedding march

marche f nuptiale

slow march SUBST MILITAR

slow march

marche f lente

‘slow…MARCH!’

‘pas ralenti… MARCHE !’

March [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

March

mars m

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

Death March SUBST MÚS

Death March

marche f funèbre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

civil rights atrib campaign, march, activist

pour les droits civils

marched no Dicionário PONS

Traduções para marched no dicionário inglês»francês

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

1. march MILITAR, MÚS:

march

marche f

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation f

II.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] VERBO intr

1. march MILITAR:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] VERBO trans

to march sb off

emmener qn

funeral march <-es> SUBST

funeral march

marche f funèbre

protest march SUBST

protest march

marche f de protestation

March [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

March

mars m

Veja também: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Expressões:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to steal a march on sb

devancer qn

Traduções para marched no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

défilé (cortège de manifestants)

march

marche

march

une marche pacifique/de protestation

a peace/protest march

faire marche sur qc

to march upon sth

marche

march

être en marche démocratie

to be on the march

la Marseillaise

the Marseillaise (the French national anthem) - The Marseillaise has been the French national anthem since 1795. It was composed in 1792 by C.J. Rouget de Lisle as a war song for the Rhine army. It was also sung at the time of the revolution by a freedom group from Marseilles as it marched to Paris to take part in an uprising, hence the name.

en avant (marche)!

forward (march)!

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

marched Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

quick march!

en marche!

he marched up to me

il a marché sur moi

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

to march sb off

emmener qn

to steal a march on sb

devancer qn

the Marseillaise (the French national anthem) - The Marseillaise has been the French national anthem since 1795. It was composed in 1792 by C.J. Rouget de Lisle as a war song for the Rhine army. It was also sung at the time of the revolution by a freedom group from Marseilles as it marched to Paris to take part in an uprising, hence the name.

la Marseillaise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Science, that sworn enemy of circumstantial evidence, marched on, and slowly but surely physiological explanations of Chinese restaurant syndrome began to lose credibility.

www.slate.com

He unfolded the banner of rebellion and marched against the capital, allegedly supported by 20,000 men.

en.wikipedia.org

Surviving soldiers doffed their caps and waived to the grandstands, then marched back to their campsites to prepare to do it again the next day.

nation.time.com

According to his view, society marched towards its goal with men and women united.

en.wikipedia.org

Promised safe conduct, he was marched under guard to the townhouse where the council had assembled.

en.wikipedia.org

In the center rear marched the shock troopsthe heavy infantryin phalanx formation.

en.wikipedia.org

The detainees were held in miserable conditions and then marched back east for trial.

en.wikipedia.org

The marines marched south to attack the fort while they had the hard task of dragging their cannons across the shingle.

en.wikipedia.org

In the southern part of the nation, pirates even marched deep inland, causing havoc.

en.wikipedia.org

Due to his height and bulk he generally marched to the side of the formation, leading the regimental mascot, a deer.

en.wikipedia.org