prize list no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prize list no dicionário inglês»francês

I.list [Brit lɪst, americ lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SUBST

lists subst pl HIST:

lists fig

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO trans

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list COMPUT:

list

lister

3. list FINAN:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO intr

1. list NÁUT:

list

donner de la bande

2. list americ COM:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed ADJ

listed Brit building:

listed

classé

Veja também: waiting list, price list, list price, checklist

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUBST

list price

prix m au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, americ ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist

liste f de contrôle

I.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz] SUBST

1. prize:

prize (award)

prix m

prize (in lottery)

lot m

first prize

premier prix

first prize (in lottery)

gros lot

cash prize

prix en espèces

to win a prize

remporter un prix

the prize for coming first in the test will be a book

le prix accordé au gagnant de l'épreuve sera un livre

2. prize lit:

prize (valued object)

trésor m

prize (reward for effort)

récompense f

3. prize:

prize MILITAR, NÁUT

prise f (de guerre)

II.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz] ADJ

1. prize:

prize rose, vegetable, bull etc (grown or bred for competitions)

de concours

prize (prize-winning)

primé

prize (excellent) fig pupil

hors-pair inv

a prize example of

un parfait exemple de

I felt like a prize idiot!

j'avais l'air d'un parfait idiot!

2. prize possession:

prize

précieux/-ieuse

III.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz] VERBO trans

1. prize (value):

prize independence, possession

priser

2. prize → prise

IV.prized ADJ

prized possession, asset:

prized

précieux/-ieuse

to be prized for sth

être prisé pour qc

V.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz]

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

Veja também: prise

prise [Brit prʌɪz, americ praɪz] VERBO trans

prize list no Dicionário PONS

Traduções para prize list no dicionário inglês»francês

prize list SUBST

prize list

palmarès m

Traduções para prize list no dicionário inglês»francês

I.list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I.list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SUBST NÁUT

list

gîte f

I.prize¹ [praɪz] SUBST

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

Expressões:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II.prize¹ [praɪz] ADJ

1. prize coloq (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III.prize¹ [praɪz] VERBO trans

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

prize² [praɪz] VERBO trans

prize → prise

Veja também: prise

prise [praɪz] VERBO trans Brit, Aus

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to prise sth out of sth

extirper qc de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A prize list totalling to roughly 11,000 was announced, taking the race into the top five in the country for total prize money.

en.wikipedia.org

The book stands to gain a further boost if it finds its way onto one or more of the fall's prize lists.

www.thestar.com

Should a songwriter be knocked off a literary prize list because he made the words more accessible with melodies?

www.firstpost.com

The invitational women's event features a $10,000 prize list for the 18.4 mile course.

www.cyclingnews.com

So it's unaccountably strange to find myself on a literary prize list.

www.macleans.ca

The rest of the prize list is more or less the same as previous years, with a lot of prize money available in all the different sections.

www.kilkennypeople.ie

Prize lists are out and you're not on them?

www.independent.co.uk

The number matched up to a prize list worth over $5000.

gisborneherald.co.nz

The prize list has gone out to all of the usual exhibitors and is available from the secretary or online at www.iverkshow.ie.

www.kilkennypeople.ie

In 1907, results from an apple and pumpkin pie contest appeared on the prize list.

www.orangeville.com