laky no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para laky no dicionário inglês»francês

I.lady <pl ladies> [Brit ˈleɪdi, americ ˈleɪdi] SUBST

1. lady (woman):

lady

dame f

ladies first

les dames d'abord

ladies and gentlemen

mesdames et messieurs

the young lady at the desk

la demoiselle à la réception

behave yourself, young lady! (to child)

sois sage, ma petite!

his young lady antiq

sa bonne amie antiq

your good lady antiq

votre dame antiq

my old lady coloq

ma bourgeoise coloq

a little old lady

une petite vieille

my dear lady

chère madame

look here, lady coloq!

écoutez, ma petite dame!

she's a real lady fig

elle est très distinguée

the lady of the house

la maîtresse de maison

a lady by birth

une aristocrate de naissance

atrib a lady doctor/writer

une femme médecin/écrivain

2. lady Brit (in titles):

Lady Churchill

Lady Churchill

II.Ladies SUBST

Ladies subst pl:

Ladies (toilets)

toilettes fpl (pour dames)

Ladies (on sign)

'Dames'

where's the Ladies?

où sont les toilettes?

Veja também: Knight/Dame

Knight/Dame Info

Knight/Dame

Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. → Honours List

lollipop lady

lollipop lady SUBST Brit coloq:

lollipop lady

contractuelle f qui fait traverser la rue aux écoliers

Veja também: Lollipop lady/man

Lollipop lady/man Info

Lollipop lady/man

Au Royaume-Uni, employé(e) municipal(e) qui règle la circulation automobile pour que les écoliers traversent la rue en sécurité. Il/Elle tient un panneau de STOP qui, par sa forme, évoque une sucette ronde (lollipop).

cleaning lady SUBST

cleaning lady

femme f de ménage

dinner lady SUBST Brit ESCOLAR

dinner lady

femme f de service (à la cantine)

painted lady SUBST ZOOL

painted lady

vanesse f

bearded lady SUBST

bearded lady

femme f à barbe

leading lady SUBST

leading lady TEATR, CINEMA

vedette f féminine

leading lady TEATR, CINEMA

actrice f principale

lady orchid SUBST

lady orchid

orchis m pourpre

lady friend SUBST

lady friend

amie f

lady-love [americ ˈleɪdiˌləv] SUBST antiq

lady-love

dulcinée f

laky no Dicionário PONS

Traduções para laky no dicionário inglês»francês

lady <-ies> [ˈleɪ·di] SUBST

1. lady (woman):

lady

dame f

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

the lady of the house formal

la maîtresse de maison

2. lady (title):

lady

lady f

leading lady SUBST

leading lady

premier rôle m féminin

first lady SUBST

the first lady

la première dame (femme du président des États-Unis)

lady-killer SUBST coloq

lady-killer

coureur m de jupons

old lady SUBST coloq (one's wife, mother)

old lady

vieille f

cleaning lady, cleaning woman <women> SUBST

cleaning lady

femme f de ménage

lady in waiting <-ies> SUBST

lady in waiting

dame f d'honneur

leaky <-ier, -iest> ADJ

leaky

qui fuit

shaky <-ier, -iest> ADJ

1. shaky (trembling, not smooth):

shaky voice, writing, hand

tremblotant(e)

to be shaky on one's feet

ne pas bien tenir sur ses jambes

2. shaky (not clear):

shaky memory, knowledge

vacillant(e)

3. shaky (upset):

shaky

secoué(e)

4. shaky (not stable):

shaky chair, building

branlant(e)

shaky person

faible

shaky economy

instable

to be on shaky ground

être sur un terrain glissant

flaky <-ier, -iest> [ˈfleɪ·ki] ADJ

1. flaky (with brittle layers):

flaky

écaillé(e)

flaky pastry

pâte f feuilletée

2. flaky coloq (eccentric):

flaky

fou(folle)