fregare no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fregare no dicionário inglês»francês

freeware SUBST COMPUT

freeware

logiciel m libre

self-regard SUBST

self-regard (concern for oneself)

égard m pour soi-même/lui-même etc

self-regard (self-respect)

respect m de soi/de lui-même etc

I.regard [Brit rɪˈɡɑːd, americ rəˈɡɑrd] SUBST

1. regard (consideration):

regard

égard m formal (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards SUBST

regards subst pl (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PREP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [Brit rɪˈɡɑːd, americ rəˈɡɑrd] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard formal

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard formal

concerner

I.disregard [Brit dɪsrɪˈɡɑːd, americ ˌdɪsrəˈɡɑrd] SUBST

disregard (for problem, feelings, person)

indifférence f (for sth à qc, for sb envers qn)

disregard (for danger, convention, human life, law, right)

mépris m (for de)

to show disregard

faire preuve d'indifférence or de mépris (for à l'égard de)

II.disregard [Brit dɪsrɪˈɡɑːd, americ ˌdɪsrəˈɡɑrd] VERBO trans

1. disregard (discount):

disregard irrelevance, trivia, problem, evidence, remark

ne pas tenir compte de

disregard wrongdoing

fermer les yeux sur

disregard danger

mépriser

2. disregard (disobey):

disregard law, instruction

ne pas respecter

self-regarding ADJ (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

regarding [Brit rɪˈɡɑːdɪŋ, americ rəˈɡɑrdɪŋ] PREP

regarding

concernant

regardful [Brit rɪˈɡɑːdfʊl, rɪˈɡɑːdf(ə)l, americ rəˈɡɑrdfəl] ADJ formal

regardful

attentif/-ive (of à)

regatta [Brit rɪˈɡatə, americ rəˈɡædə, rəˈɡɑdə] SUBST

regatta

régate f

balsamic vinegar [Brit bɔːlsamɪk ˈvɪnɪɡə, americ bɔlˈsæmɪk ˈvɪnəɡər] SUBST

balsamic vinegar

vinaigre m balsamique

regain [Brit rɪˈɡeɪn, americ rəˈɡeɪn] VERBO trans

1. regain (win back):

regain health, strength, sight, freedom

retrouver, recouvrer

regain territory, power, seat

reconquérir

regain balance, composure

retrouver

regain title, lead, control

reprendre

regain time

rattraper

to regain possession of

rentrer en possession de

to regain one's footing

reprendre pied

to regain consciousness

revenir à soi, reprendre connaissance

2. regain (return to) formal:

regain place

regagner

fregare no Dicionário PONS

Traduções para fregare no dicionário inglês»francês

freeware SUBST COMPUT

freeware

logiciel m gratuit

freeware

gratuiciel m Québec

I.regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] VERBO trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II.regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] SUBST formal

1. regard (consideration):

regard

considération f

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime f

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

I.disregard [ˌdɪsrɪˈgɑ:d, americ -rɪˈgɑ:rd] VERBO trans

1. disregard (ignore):

disregard

ignorer

2. disregard (despise):

disregard

mépriser

II.disregard [ˌdɪsrɪˈgɑ:d, americ -rɪˈgɑ:rd] SUBST no pl

1. disregard (deliberate ignorance):

disregard

indifférence f

2. disregard (contempt):

disregard

mépris m

regardful ADJ

to be regardful of sth

être attentif à qc

regarding PREP

regarding

concernant

vinegar [ˈvɪnɪgəʳ, americ -əgɚ] SUBST no pl

vinegar

vinaigre m

oregano [ˌɒrɪˈgɑ:nəʊ, americ ɔ:ˈregənoʊ] SUBST no pl

oregano

origan m

regatta [rɪˈgætə, americ -ˈgɑ:t̬ə] SUBST NÁUT

regatta

régate f

regain [rɪˈgeɪn] VERBO trans (recover)

regain

recouvrer

regain consciousness

reprendre

regain lost ground, control, territory

regagner

malt vinegar SUBST

malt vinegar

vinaigre m de malt