faque no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para faque no dicionário inglês»francês

false [Brit fɔːls, fɒls, americ fɔls] ADJ

1. false after subst:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information JUR

donner de faux renseignements

to give false evidence JUR

faire un faux témoignage

to bear false witness JUR

porter un faux témoignage

charged with false accounting JUR

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false atrib floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false friend SUBST LINGUÍS

false friend

faux ami m

false economy SUBST

false economy

fausse économie f

false bottom SUBST (in bag, box)

false bottom

double fond m

false alarm SUBST literal, fig

false alarm

fausse alerte f

false positive [ˌfɔːls ˈpɒzɪtɪv, americˌfɔls ˈpɑzədɪv] SUBST MED

false positive

résultat m faussement positif

false positive

faux m positif

false negative [ˌfɔːls ˈnɛɡətɪv, americˌfɔls ˈnɛɡədɪv] SUBST MED

false negative

résultat m faussement négatif

false negative

faux m négatif

false modesty SUBST U

false modesty

fausse modestie f

false move SUBST

false move

fausse manœuvre f

false imprisonment SUBST

false imprisonment

sequestration f

faque no Dicionário PONS

Traduções para faque no dicionário inglês»francês

I.false [fɔ:ls] ADJ a. fig

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II.false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

trahir qn

false move SUBST

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false teeth SUBST pl

false teeth

fausses dents fpl

false start SUBST

false start

faux départ m

false note SUBST

false note

fausse note f

opaque [əʊˈpeɪk, americ oʊ-] ADJ a. fig

opaque

opaque

plaque [plɑ:k, plæk, americ plæk] SUBST

1. plaque (plate identifying building):

plaque

plaque f

brass/stone plaque

plaque en laiton/pierre

2. plaque no pl MED:

plaque

plaque f dentaire

I.pique [pi:k] SUBST no pl

pique

ressentiment m

a fit of pique

une crise de colère

II.pique [pi:k] VERBO trans

pique

lancer des piques à

to pique sb's curiosity/interest

piquer la curiosité/l'intérêt de qn

I.query <-ies> [ˈkwɪərɪ, americ ˈkwɪrɪ] SUBST

1. query (question):

query

question f

there's a query over sth

il y a des doutes sur qc

2. query COMPUT:

query

requête f

II.query <-ie-> [ˈkwɪərɪ, americ ˈkwɪrɪ] VERBO trans

1. query (ask):

query

demander

to query whether ...

(se) demander si ...

2. query (check):

query bill

faire vérifier

III.query [ˈkwɪərɪ, americ ˈkwɪrɪ] VERBO intr

query

(se) demander

I.queer <-er, -est> [kwɪə(r), americ kwɪr] ADJ

1. queer (strange):

queer ideas

bizarre

to feel rather queer

ne pas se sentir bien

to be a queer fish

être un drôle de numéro

to be queer in the head

être toqué

2. queer pej (homosexual):

queer

pédé

II.queer [kwɪə(r), americ kwɪr] SUBST pej (a homosexual)

queer

pédé m

III.queer [kwɪə(r), americ kwɪr] VERBO trans

to queer sb's pitch Aus, Brit coloq

gâcher les projets de qn