false alarm no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para false alarm no dicionário inglês»francês

false alarm SUBST literal, fig

false alarm

fausse alerte f

Traduções para false alarm no dicionário francês»inglês

fausse alerte

false alarm

fausse alerte

false alarm

Traduções para false alarm no dicionário inglês»francês

I.alarm [Brit əˈlɑːm, americ əˈlɑrm] SUBST

1. alarm:

alarm (feeling)

frayeur f

alarm (concern)

inquiétude f

in alarm

avec inquiétude

in alarm (stronger)

apeuré

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

2. alarm (warning signal, device):

alarm

alarme f

burglar/fire alarm

alarme contre le vol/le feu

to activate or set off an alarm

déclencher une alarme

the alarm went off

l'alarme s'est mise en marche

to raise the alarm literal

donner l'alarme

to raise the alarm fig

sonner l'alarme

3. alarm → alarm clock

II.alarm [Brit əˈlɑːm, americ əˈlɑrm] VERBO trans

1. alarm:

alarm (worry)

inquiéter

alarm (stronger) person

faire peur à (with avec, by doing en faisant)

alarm animal

mettre [qc] en alerte

2. alarm (fit system):

alarm car

installer un système d'alarme sur

this car is alarmed

cette voiture est équipée d'un système d'alarme

Veja também: alarm clock

alarm clock SUBST

alarm clock

réveille-matin m

alarm clock

réveil m

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

false [Brit fɔːls, fɒls, americ fɔls] ADJ

1. false after subst:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information JUR

donner de faux renseignements

to give false evidence JUR

faire un faux témoignage

to bear false witness JUR

porter un faux témoignage

charged with false accounting JUR

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false atrib floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false alarm no Dicionário PONS

Traduções para false alarm no dicionário inglês»francês

a false alarm

une fausse alerte

a false alarm

une fausse alerte

Traduções para false alarm no dicionário francês»inglês

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

Traduções para false alarm no dicionário inglês»francês

I.alarm [əˈlɑ:m, americ -ˈlɑ:rm] SUBST

1. alarm no pl:

alarm (worry)

inquiétude f

alarm (fright)

frayeur f

2. alarm (warning):

alarm

alarme f

a false alarm

une fausse alerte

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme f

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil m

alarm

cadran m Québec

II.alarm [əˈlɑ:m, americ -ˈlɑ:rm] VERBO trans

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

I.false [fɔ:ls] ADJ a. fig

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II.false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

trahir qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There is also the risk that in a bigger group there will more false alarm signals.

en.wikipedia.org

After another false alarm, the train finally rolled in around 4:30.

en.wikipedia.org

It proves to be a false alarm, however.

en.wikipedia.org

The false alarm caused general panic in relief camps and incited traffic jams on roads leading from the coast.

en.wikipedia.org

She relieved when she discovers that it's just a false alarm.

en.wikipedia.org

She later has a pregnancy scare but is happy to discover it was a false alarm.

en.wikipedia.org

Mathematically, this can be accomplished by subtracting the z-score of the hit rate from the z-score of the false alarm rate.

en.wikipedia.org

Soon after, the pregnancy was found to be a false alarm.

en.wikipedia.org

She calls 9-1-1 after the sister's ghost attacks her, but the police consider it a false alarm, having found nothing.

en.wikipedia.org

A false alarm made the pilot try to land the helicopter on the glacier at 3,160 m.

en.wikipedia.org