desface no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para desface no dicionário inglês»francês

deface [Brit dɪˈfeɪs, americ dəˈfeɪs] VERBO trans

1. deface (damage):

deface wall, door, furniture

abîmer

deface painting, monument, poster

dégrader, couvrir [qc] d'inscriptions

do not deface the book by writing in the margins

n'abîmez pas le livre en écrivant dans la marge

to deface sth with graffiti, slogans

barbouiller qc de, couvrir qc de

to deface sth with (scratch) penknife

abîmer qc avec

2. deface (make illegible):

deface

barbouiller

surface-to-surface ADJ

surface-to-surface

sol-sol

I.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] SUBST

1. surface (of water, land, object):

surface literal

surface f

on or at the surface (of liquid)

à la surface

on the surface (of solid)

sur la surface

to work at the surface MINER

travailler en surface or au jour

2. surface fig:

surface

apparence f

to skim the surface of problem, issue

effleurer

on the surface it was a simple problem

en apparence le problème était simple

beneath the surface he's very shy

au fond il est très timide

violence is never far below the surface

la violence est toujours latente

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

se manifester

3. surface MAT (of solid, cube):

surface

côté m

surface

face f

4. surface (worktop):

surface

plan m de travail

II.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] ADJ atrib

1. surface literal:

surface vessel, fleet, transport

de surface

surface work, worker

en surface, au jour

surface wound

superficiel/-ielle

surface measurements

superficie f

2. surface fig problem, resemblance:

surface

superficiel/-ielle

3. surface LINGUÍS:

surface structure, grammar, analysis

de surface

III.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] VERBO trans

surface road, ground:

surface

faire le revêtement de

to surface sth with

revêtir qc de

IV.surface [Brit ˈsəːfɪs, americ ˈsərfəs] VERBO intr

1. surface literal:

surface object, animal, person:

remonter à la surface

surface submarine:

faire surface

2. surface (come to surface) fig:

surface tension, anxiety, racism:

se manifester

surface problem, evidence, scandal:

apparaître

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

refaire surface coloq

surface (reappear) person: (after absence)

réapparaître

surface (from bed)

se lever

surface object:

réapparaître

po-faced [Brit ˈpəʊfeɪst, americ ˈpoʊfeɪst] ADJ Brit coloq

to look/be po-faced

avoir l'air pincé

surface area SUBST

surface area

superficie f

surface area

surface f

work surface SUBST

work surface

plan m de travail

efface [Brit ɪˈfeɪs, americ əˈfeɪs] VERBO trans

efface

effacer also fig

outface [Brit aʊtˈfeɪs, americ ˌaʊtˈfeɪs] VERBO trans

outface

dévisager

air-to-surface ADJ

air-to-surface

air-surface

surface-to-air ADJ

surface-to-air

sol-air

desface no Dicionário PONS

Traduções para desface no dicionário inglês»francês

deface [dɪˈfeɪs] VERBO trans

deface building, wall

dégrader

deface poster

gribouiller

I.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] SUBST

1. surface (part, top):

surface

surface f

to bring sth to the surface (above ground)

déterrer qc

to bring sth to the surface (above water level)

faire remonter qc

2. surface (appearance):

surface

apparence f

on the surface

en apparence

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to scratch the surface of sth

creuser qc

3. surface DESP:

surface

surface f

II.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO intr

1. surface (come to top):

surface

faire surface

2. surface fig (become obvious):

surface

apparaître

3. surface fig (get out of bed):

surface

faire surface

III.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO trans

surface

revêtir

IV.surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] ADJ

1. surface (above the ground):

surface worker

de surface

2. surface (on top of water):

surface fleet

de surface

3. surface (superficial):

surface

superficiel(le)

po-faced ADJ Brit, Aus

1. po-faced pej (humorlessly solemn):

po-faced

avec une tête d'enterrement

2. po-faced (expressionless):

po-faced

impassible

surface mail SUBST

surface mail

courrier m de surface

surface area SUBST MAT

surface area

surface f

user surface SUBST COMPUT

user surface

surface f de travail

efface [ɪˈfeɪs] VERBO trans

1. efface:

efface

effacer

2. efface fig:

to efface oneself

s'effacer

I.preface [ˈprefɪs] SUBST (introduction)

preface

préface f

preface of a report

préliminaire m

preface of a speech

introduction f

the preface to this disaster

le prélude à ce désastre

II.preface [ˈprefɪs] VERBO trans formal

1. preface (write a preface to):

preface

préfacer

2. preface (introduce):

to preface sth with sth

faire précéder qc de qc

hatchet-faced ADJ coloq

to be hatchet-faced

avoir le visage taillé à la serpe

two-faced ADJ

two-faced

hypocrite