deloc no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deloc no dicionário inglês»francês

I.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] SUBST

1. delay:

delay (of train, plane, post)

retard m (of de, to, on sur)

delay (in traffic)

ralentissement m (of de)

delay in taking off

retard au décollage

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report

le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay

il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay

délai m (of de, between entre)

a few minutes' delay

un délai de quelques minutes

II.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO trans

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

différer (until, to jusqu'à)

to delay doing

attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process

retarder

delay traffic

ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours

les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO intr

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV.delayed ADJ

delayed flight, train

qui a été retardé

delayed passenger

en retard

to have a delayed reaction

réagir après coup (to à)

to have a delayed effect

agir après un certain délai

V.delaying ADJ

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

courtesy delay SUBST MOTOR

courtesy delay

plafonnier m à extinction différée

time delay SUBST

time delay

délai m

delouse [Brit diːˈlaʊs, americ diˈlaʊs] VERBO trans

delouse

épouiller

bloc [Brit blɒk, americ blɑk] SUBST POL

bloc

bloc m

eastern bloc country SUBST

eastern bloc country

pays m du bloc de l'Est

Eastern bloc SUBST POL HIST

the Eastern bloc

le bloc des pays de l'Est

en bloc [Brit ɒ̃ ˈblɒk, americ ɑn ˈblɑk] ADV

en bloc

en bloc

deli [Brit ˈdɛli, americ ˈdɛli] SUBST coloq

1. deli (shop):

deli

épicerie f fine

2. deli americ (eating place):

deli

restaurant-traiteur m

delft [Brit dɛlft, americ dɛlft] SUBST

delft

faïence f de Delft

deloc no Dicionário PONS

Traduções para deloc no dicionário inglês»francês

I.delay [dɪˈleɪ] VERBO trans

delay

retarder

II.delay [dɪˈleɪ] VERBO intr

delay

tarder

III.delay [dɪˈleɪ] SUBST

delay

retard m

bloc [blɒk] SUBST POL

bloc

bloc m

the Eastern bloc HIST

le bloc de l'Est

Eastern bloc SUBST

the Eastern bloc

les pays mpl de l'Est

deli [ˈdeli] SUBST coloq

deli abreviatura de delicatessen

Veja também: delicatessen

delicatessen [ˌdelɪkəˈtesən] SUBST

delicatessen

épicerie f fine

delve [delv] VERBO intr

delve

fouiller

delta [ˈdeltə, americ -t̬ə] SUBST GEO

delta

delta m

I.model [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:dəl] SUBST

1. model (representation):

model

maquette f

2. model (example, creation, version) a. ARTE:

model

modèle m

3. model (mannequin):

model

mannequin m

II.model [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:dəl] ADJ

1. model (ideal):

model

modèle

2. model (small):

model car, aircraft, figures

miniature

III.model <-ll-> [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:dəl] VERBO trans

1. model (produce):

model a. fig

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

2. model (show):

model clothes

présenter

IV.model [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:dəl] VERBO intr

1. model (show clothes):

model

être mannequin

2. model (pose):

model

poser (comme modèle)

delta wing SUBST AERONÁUT

delta wing

aile f delta

I.lock² [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

serrure f

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse f

3. lock (wrestling hold):

lock

clef f

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock Aus, Brit AUTOMOB:

lock

antivol m

Expressões:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II.lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO trans

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Québec

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

Expressões:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III.lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO intr

lock

se bloquer

I.lock up VERBO trans

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II.lock up VERBO intr

lock up

fermer