customs house no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para customs house no dicionário inglês»francês

customs house SUBST

customs house → customs post

Veja também: customs post

customs post SUBST

customs post

poste m de douane

custom house, customs house SUBST

custom house

bureau m de douane

Traduções para customs house no dicionário inglês»francês

custom-built house

fait sur plans

Traduções para customs house no dicionário francês»inglês

bureau de douane

customs, customs house

Traduções para customs house no dicionário inglês»francês

I.custom [Brit ˈkʌstəm, americ ˈkəstəm] SUBST

1. custom (personal habit):

custom

coutume f

custom

habitude f

it is/was her custom to do

elle a/avait l'habitude de faire

as is/was his custom

selon sa coutume

2. custom (convention):

custom

coutume f

custom

usage m

it is/was the custom to do

il est/était d'usage de faire

custom requires that …

l'usage veut que …

3. custom COM (patronage):

custom

clientèle f

they've lost a lot of custom

ils ont perdu beaucoup de clients

I shall take my custom elsewhere

j'irai me faire servir ailleurs

4. custom JUR:

custom

coutume f

II.custom [Brit ˈkʌstəm, americ ˈkəstəm] ADJ

custom article, equipment, system:

custom

personnalisé

customs [Brit ˈkʌstəmz, americ ˈkəstəmz] SUBST + verbo sing ou pl (authority, place)

customs

douane f

at customs

à la douane

to go through customs

passer à la douane

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

customs house no Dicionário PONS

Traduções para customs house no dicionário inglês»francês

custom(s) house SUBST

custom(s) house

bureau m de douane

Traduções para customs house no dicionário inglês»francês

custom [ˈkʌstəm] SUBST

1. custom SOCIOL (tradition):

custom

coutume f

according to custom

selon l'usage

to be sb's custom to +infin

c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom

selon la coutume de qn

2. custom ECON (clientele):

custom

clientèle f

customs SUBST pl ECON, FINAN

customs

douane f

to pay customs

payer un droit de douane

to get through customs

passer la douane

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In 1904, more than 160,000 kilos of opium were moved through its customs house.

en.wikipedia.org

The building was originally designed as a customs house, and from 1841 until 1904 when the customs offices were relocated, the building served both purposes.

en.wikipedia.org

Starting in the 15th century, the customs house has undergone several expansions and remodellings that have greatly altered its original structure.

en.wikipedia.org

A more dignified customs house was built to mark the event.

en.wikipedia.org

The current port was built with two curved breakwaters between 169196 and in 1702 the customs house was finished.

en.wikipedia.org

To begin with only freight services ran between the stations within the city to the customs house and the harbour.

en.wikipedia.org

The port was enlarged, and shipbuilding and timber trade became very lucrative, so that a customs house was established in 1589.

en.wikipedia.org

Tariffs could not be collected on other goods because there was no customs house to collect the duties.

en.wikipedia.org

They occupied the customs house and then robbed the foreign residents.

en.wikipedia.org

A similar incident occurred in 1835, again resulting in the closure of the customs house.

en.wikipedia.org