Rachen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Rachen no dicionário inglês»francês

Boat Race SUBST Brit

Boat Race

course f d'aviron (entre les universités d'Oxford et de Cambridge)

Aachen [Brit ˈɑːx(ə)n, ˈɑːk(ə)n, americ ˈɑxən, ˈɑkən]

Aachen

Aix-la-Chapelle

I.race [Brit reɪs, americ reɪs] SUBST

1. race DESP:

race

course f (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock literal, fig

une course contre la montre

2. race (contest):

race fig

course f (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ANTROPOL, SOCIOL

race f

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination f raciale

discrimination on the grounds of race atrib attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race BOT, ZOOL

espèce f

5. race (current):

race

courant m fort

II.races SUBST

races subst pl HIPISMO:

races

courses fpl

III.race [Brit reɪs, americ reɪs] VERBO trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [Brit reɪs, americ reɪs] VERBO intr

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

trachea [Brit trəˈkiːə, ˈtreɪkɪə, americ ˈtreɪkiə] SUBST

trachea

trachée f

earache [Brit ˈɪəreɪk, americ ˈɪrˌeɪk] SUBST

to have earache Brit or an earache

avoir une otite

back kitchen SUBST

back kitchen

arrière-cuisine f

soup kitchen SUBST

soup kitchen

soupe f populaire

lichen [Brit ˈlʌɪk(ə)n, ˈlɪtʃ(ə)n, americ ˈlaɪkən] SUBST

lichen

lichen m

kitchen sink SUBST

kitchen sink

évier m

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

tout emporter sauf les meubles

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

kitchen soap SUBST

kitchen soap

≈ savon m de Marseille

Rachen no Dicionário PONS

Traduções para Rachen no dicionário inglês»francês

I.race¹ [reɪs] SUBST

1. race DESP:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course f

the race for the presidency

la course à la présidence

Expressões:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] VERBO intr

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] VERBO trans

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] SUBST no pl (grouping)

race

race f

race³ [reɪs] SUBST GEO

race

canal m

trachea <-s [or -chae]> [trəˈkɪə, americ ˈtreɪkɪə] pl SUBST

trachea

trachée f

earache [ˈɪəreɪk, americ ˈɪr-] SUBST

earache

mal m d'oreille(s)

to have (an) earache

avoir mal à l'oreille

race meet SUBST americ, race meeting SUBST

race meet

courses fpl

kitchen sink SUBST

kitchen sink

évier m

Expressões:

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

kitchen foil SUBST

kitchen foil

papier m d'aluminium

kitchen [ˈkɪtʃɪn] SUBST

kitchen

cuisine f

soup kitchen SUBST

soup kitchen

soupe f populaire