New York no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para New York no dicionário inglês»francês

New York (also)

New York City

New York

New York State

New York State

État m de New York

Traduções para New York no dicionário inglês»francês

downtown New York/Boston

le centre de New York/Boston

upstate New York

la partie nord de l'État de New York

metropolitan New York/Los Angeles

l'agglomération de New York/Los Angeles

in the uptown section of New York

au nord de New York

Traduções para New York no dicionário francês»inglês

la finance new-yorkaise

New York finance

new yorkais (new yorkaise)

of New York

New York

New York City

l'État de New York

New York (State)

Traduções para New York no dicionário inglês»francês

new [Brit njuː, americ n(j)u] ADJ

1. new atrib:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new literal, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new atrib fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

New York no Dicionário PONS

Traduções para New York no dicionário inglês»francês

I.New York SUBST

New York

New York

II.New York ADJ

New York

new-yorkais(e)

Traduções para New York no dicionário inglês»francês

fresh from New York

nouvellement arrivé de New York

upstate New York

le nord de l'État de New York

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

the tragedy played out in New York

la tragédie qui s'est déroulée à New York

Traduções para New York no dicionário francês»inglês

New York

New York

new-yorkais(e)

New York

Traduções para New York no dicionário inglês»francês

I.new [nju:, americ nu:] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl Brit

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Expressões:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nju:, americ nu:] ADV

new

récemment

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She now lives in New York and owns a sushi restaurant.

en.wikipedia.org

In 1900, she was involved in a fire in the port of New York which resulted in several deaths.

en.wikipedia.org