Dungey no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Dungey no dicionário inglês»francês

dungeon [Brit ˈdʌn(d)ʒ(ə)n, americ ˈdəndʒən] SUBST

dungeon

cachot m

dungeon

oubliettes fpl

I.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ] SUBST

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FINAN:

plunge

chute f libre

a plunge in share Brit or stock americ prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ] VERBO trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ] VERBO intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

I.hunger [Brit ˈhʌŋɡə, americ ˈhəŋɡər] SUBST

hunger

faim f

hunger fig

désir m ardent (for de)

II.to hunger for, to hunger after VERBO intr

to hunger for,to hunger after fig:

to hunger for, to hunger after

avoir faim de

I.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, americ ləndʒ] SUBST

1. lunge (movement):

lunge

brusque mouvement m vers l'avant

he made a desperate lunge for the ball

il fit un bond désespéré vers la balle

she made a lunge for him with her fist

elle a fait un mouvement en avant pour lui donner un coup de poing

2. lunge (fencing):

lunge

botte f

3. lunge EQUIT:

lunge

longe f

II.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, americ ləndʒ] VERBO trans

lunge horse:

lunge

faire tourner [qc] à la longe

III.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, americ ləndʒ] VERBO intr

1. lunge (gen):

lunge

bondir (for sur, at, towards Brit vers, forward en avant)

2. lunge (in fencing):

lunge

porter or pousser une botte (at à)

I.gunge [Brit ɡʌn(d)ʒ, americ ɡəndʒ] Brit coloq SUBST

gunge

magma m répugnant

II.gunge [Brit ɡʌn(d)ʒ, americ ɡəndʒ] Brit coloq VERBO trans

to be all gunged up coloq

être tout encrassé, être crado coloq

I.lounge [Brit laʊn(d)ʒ, americ laʊndʒ] SUBST

1. lounge (in house, hotel):

lounge

salon m

TV lounge

salle-télé f

TV lounge atrib chairs, furniture

de salon

2. lounge (in airport):

lounge

hall m

airport/arrivals lounge

hall d'aéroport/des arrivées

3. lounge americ:

lounge, a. cocktail lounge

bar m

II.lounge [Brit laʊn(d)ʒ, americ laʊndʒ] VERBO intr

1. lounge (sprawl):

lounge

s'avachir (on sur)

to lounge against sth

s'avachir contre qc

2. lounge (idle):

lounge

paresser

departure lounge SUBST

departure lounge

salle f d'embarquement

expunge [Brit ɪkˈspʌn(d)ʒ, ɛkˈspʌn(d)ʒ, americ ɪkˈspəndʒ] VERBO trans

1. expunge formal, literal:

expunge

rayer (from de)

2. expunge fig:

expunge

anéantir

plunge bath SUBST

plunge bath

bain m

plunge pool SUBST

plunge pool

bassin m

Dungey no Dicionário PONS

Traduções para Dungey no dicionário inglês»francês

dungeon [ˈdʌndʒən] SUBST

dungeon

donjon m

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute f

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m

Expressões:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II.plunge [plʌndʒ] VERBO intr

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III.plunge [plʌndʒ] VERBO trans

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

I.lounge [laʊndʒ] SUBST

lounge

salon m

II.lounge [laʊndʒ] VERBO intr

1. lounge (recline in a relaxed way):

lounge

se prélasser

2. lounge (be, stand idly):

lounge

paresser

I.lunge [lʌndʒ] VERBO intr

to lunge at sb

se précipiter sur qn

II.lunge [lʌndʒ] SUBST

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

cocktail lounge SUBST

cocktail lounge

bar m

plunger SUBST

plunger

ventouse f

pungent [ˈpʌndʒənt] ADJ

1. pungent (strong, unpleasant):

pungent

fort(e)

2. pungent (critical):

pungent

mordant(e)

lounge suit SUBST

lounge suit

complet m

departure lounge SUBST

departure lounge

salle f d'embarquement

transfer lounge SUBST

transfer lounge

salle f d'attente des correspondances