Almosen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Almosen no dicionário inglês»francês

almost [Brit ˈɔːlməʊst, americ ˈɔlˌmoʊst] ADV When almost is used to mean practically it is translated by presque: we're almost ready = nous sommes presque prêts; it's almost dark = il fait presque nuit; the room was almost empty = la salle était presque vide.
When almost is used with a verb in the past tense to describe something undesirable or unpleasant that nearly happened, it is translated using the verb faillir followed by an infinitive: I almost forgot = j'ai failli oublier; he almost fell = il a failli tomber.

1. almost (practically):

almost

presque

almost everybody

presque tout le monde

almost any train

presque tous les trains

we're almost there

nous sommes presque arrivés

she has almost finished the letter

elle a presque fini la lettre

2. almost (implying narrow escape):

he almost died

il a failli mourir

they almost missed the train

ils ont failli rater le train

I.loosen up VERBO [Brit ˈluːs(ə)n -, americ ˈlus(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up DESP:

loosen up

s'échauffer

2. loosen up fig person:

loosen up

se détendre, se dégeler coloq

II.loosen up VERBO [Brit ˈluːs(ə)n -, americ ˈlus(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up) literal, fig

loosen up muscle, joint, policy, system:

loosen up

assouplir

blanched almonds SUBST subst pl

blanched almonds

amandes fpl blanchies

almond-eyed [Brit ˈɑːməndˌʌɪd, americ ˌɑ(l)məndˈaɪd, ˌæ(l)məndˈaɪd] ADJ

almond-eyed

aux yeux en amande

almond [Brit ˈɑːmənd, americ ˈɑ(l)mənd, ˈæ(l)mənd] SUBST

1. almond (nut):

almond

amande f

almond atrib essence, oil, paste

d'amande

Expressões:

almond, a. almond tree

amandier m

almoner [Brit ˈɑːmənə, ˈalmənə, americ ˈælmənər, ˈɑmənər] SUBST Brit (formerly)

almoner

assistant/-e m/f social/-e (d'un hôpital)

well-chosen [Brit ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] ADJ

well-chosen

bien choisi

a few well-chosen words

quelques mots bien choisis

I.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, americ ˈlus(ə)n] VERBO trans

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen nail, post

dégager

loosen rope, string, link, control

relâcher

loosen hair

détacher, dénouer

loosen fig laws, restrictions

assouplir

loosen all tight clothing MED

défaire tout vêtement qui serre

to loosen one's grip or hold on sth literal

relâcher sa prise sur qc

to loosen one's grip or hold on sth fig

relâcher son emprise sur qc

2. loosen (make less compact):

loosen soil

ameublir

to loosen the bowels MED, FARM

avoir une action laxative

II.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, americ ˈlus(ə)n] VERBO intr (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

loosen rope, string, wire:

se détendre

loosen fig ties:

se relâcher

III.loosen [Brit ˈluːs(ə)n, americ ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

I.chosen [Brit ˈtʃəʊzn, americ ˈtʃoʊzən] VERBO Part perf

chosen → choose

II.chosen [Brit ˈtʃəʊzn, americ ˈtʃoʊzən] ADJ

chosen

élu

the chosen few

les privilégiés

I was not one of the chosen few irón

je ne faisais pas partie des heureux élus

the Chosen One BÍBL

l'Élu

the Chosen People BÍBL

le peuple élu

Veja também: choose

I.choose <Pret imperf chose; Part perf chosen> [Brit tʃuːz, americ tʃuz] VERBO trans

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II.choose <Pret imperf chose; Part perf chosen> [Brit tʃuːz, americ tʃuz] VERBO intr

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I.mosey [Brit ˈməʊzi, americ ˈmoʊzi] coloq SUBST

mosey

petit tour m

to have a mosey round the garden

faire un petit tour dans le jardin

II.mosey [Brit ˈməʊzi, americ ˈmoʊzi] coloq VERBO intr

mosey

se baguenauder

to mosey down the street

descendre la rue en flânant

I'd better be moseying along

il faut que je m'en aille

let's mosey on down to the pub

allons tranquillement au pub

Almosen no Dicionário PONS

Traduções para Almosen no dicionário inglês»francês

almost [ˈɔ:lməʊst, americ -moʊst] ADV

almost

presque

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

well-chosen ADJ

well-chosen

bien choisi(e)

almond [ˈɑ:mənd] SUBST

1. almond (nut):

almond

amande f

2. almond (tree):

almond

amandier m

chosen VERBO

chosen Part perf of choose

Veja também: choose

I.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBO trans

choose

choisir

II.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBO intr

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

Expressões:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

I.loosen [ˈlu:sn] VERBO trans

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délayer sa langue

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II.loosen [ˈlu:sn] VERBO intr

1. loosen a. fig (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

Moses [ˈməʊzɪz, americ ˈmoʊ-] SUBST

Moses

Moïse m

salmon [ˈsæmən] SUBST

salmon

saumon m

smoked salmon

saumon fumé

salmon trout SUBST

salmon trout

truite f saumonée