fastening no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fastening no dicionário inglês»francês

I.fastening [Brit ˈfɑːs(ə)nɪŋ, americ ˈfæs(ə)nɪŋ] SUBST

fastening (hook)

agrafe f

fastening (tie)

attache f

fastening (clasp)

fermoir m

II.-fastening COMPOS

front-/back-fastening

qui s'attache par devant/derrière

back-fastening ADJ

back-fastening bra:

back-fastening

qui s'attache derrière

strap fastening SUBST

strap fastening

fermeture f à lanière

I.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn coloq

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [Brit ˈfɑːs(ə)n, americ ˈfæs(ə)n] VERBO intr

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.fasten down VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten up VERBO [Brit ˈfɑːs(ə)n -, americ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

Traduções para fastening no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

agrafage

fastening

agrafage

fastening skin clips pl

amarrage

tying, fastening

fermeture (par) velcro

velcro fastening

fastening no Dicionário PONS

Traduções para fastening no dicionário inglês»francês

I.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO trans

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, americ ˈfæsən] VERBO intr

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I.fasten on VERBO trans a. fig

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VERBO intr a. fig

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in VERBO trans

fasten in

attacher

I.fasten up VERBO trans

fasten up

fermer

II.fasten up VERBO intr

fasten up

se fermer

fasten down VERBO trans

fasten down

fixer

Traduções para fastening no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fixation

fastening

fixation de sécurité

safety fastening

fermeture d'un sac, vêtement

fastening

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

fastening Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There are no mortise and tenon fastenings, and no sewing.

en.wikipedia.org

The church entrance has a massive wooden door with wrought iron hinges and fastenings.

en.wikipedia.org

They then place the vestement on him, fastening any buttons or ties on the vestment for him.

en.wikipedia.org

One end of car 7 features four wheelchair accessible seats, also provide for the fastening of wheelchairs, and there are two foldable wheelchairs.

en.wikipedia.org

This is claimed to permit a higher fastening torque than ordinary woodscrews, and hence a better coupling between neck and body.

en.wikipedia.org

In the case of wind turbines (see renewable energy) these coatings are frequently used for threaded fastening elements.

en.wikipedia.org

They had full lapstrake planking covering the sides, generally starting from the bilge strakes, and double-clenched iron nails for plank fastenings.

en.wikipedia.org

An inspection of the wreck showed that the planking and fastenings were not in good condition; the inner planking was described as perfectly rotten.

en.wikipedia.org

There are other means of fastening and rivets can also be made of aluminum.

en.wikipedia.org

The brasses are firmly fixed to the original slab of grey marble by apparently the original fastenings.

en.wikipedia.org