ASSISTANT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

assistant (assistante) [asistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

1. assistant (aide):

assistant (assistante) CINEMA, TV

assistant

assistant (assistante) ESCOLAR

(language) assistant

assistant (assistante) MED

assistant doctor

2. assistant (personne présente):

assistant (assistante)

person present

l'un des assistants s'est évanoui

one of those present fainted

Expressões:

assistant de production CINEMA, TV

production assistant

assistant personnel COMPUT

personal digital assistant, PDA

assistant réalisateur CINEMA, TV

assistant director

assistante maternelle (nourrice)

childminder Brit

assistante maternelle (nourrice)

babysitter americ

assistante maternelle (dans une crèche)

crèche worker

assistante sociale

social worker

maître-assistant (maître-assistante) <mpl maîtres-assistants>, maitre-assistant (maitre-assistante) <mpl maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f) UNIV

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior lecturer Brit

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior instructor americ

I. assister [asiste] VERBO trans

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à VERBO trans obj indir

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

inglês

francês

foreign language assistant

assistant/-e m/f

personal digital assistant

assistant m personnel

teacher's aide

assistant/-e m/f d'instituteur

care worker

assistant/-e m/f social/-e

research assistant

assistant/-e m/f d'un chercheur

junior lecturer

≈ assistant/-e m/f

aide

assistant/-e m/f

no Dicionário PONS

francês

inglês

assistant [asistɑ̃] SUBST m COMPUT

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) MED

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

I. assister [asiste] VERBO intr

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] VERBO trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister JUR:

assister curateur

to aid

inglês

francês

helper

assistant(e) m (f)

personal assistant

assistant(e) m (f)

aide

assistant(e) m (f)

welfare worker

assistant(e) m (f) social(e)

houseman

assistant m médical

research assistant

assistant(e) m (f) de recherche

social worker

assistant m social

no Dicionário PONS

francês

inglês

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) MED

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

assistant [asistɑ͂] SUBST m inform

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

I. assister [asiste] VERBO intr

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] VERBO trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister JUR:

assister curateur

to aid

inglês

francês

aide

assistant(e) m (f)

helper

assistant(e) m (f)

personal assistant

assistant(e) m (f)

assistant professor

≈ maître m assistant

assistant

assistant m

personal digital assistant

assistant personnel de communication

social worker

assistant (e) m (f) social(e)

research assistant

assistant (e) m (f) de recherche

tutor

assistant(e) m (f)

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les députés européens sont soupçonnés d'avoir employé ces assistants pour servir les intérêts de leur parti sans travailler réellement sur les dossiers européens.

fr.wikipedia.org

Se destinant à la profession d'avocate en cas d'échec de sa carrière de mannequin, elle commence à travailler en tant qu'assistante juridique.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, elle devient son assistante attitrée.

fr.wikipedia.org

Elle occupe le poste de capitaine assistante durant deux années.

fr.wikipedia.org

Aussi décida-t-elle de sillonner la ville à pied avec son assistante pour en découvrir les endroits les plus paisibles.

fr.wikipedia.org