pounding no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pounding no dicionário inglês»Espanhol

pounding [americ ˈpaʊndɪŋ, Brit ˈpaʊndɪŋ] SUBST sem pl

1. pounding:

pounding (of heart)

fuertes latidos mpl

pounding (of guns)

martilleo m

there was a loud pounding on the door

alguien aporreó la puerta con insistencia

the pounding in my head

el martilleo que sentía en la cabeza

the pounding of the waves

el embate de las olas

2. pounding (beating):

pounding coloq

paliza f coloq

pounding coloq

vapuleo m

the dollar took a pounding

el dólar sufrió una fuerte caída

our team took a pounding

le dieron una paliza a nuestro equipo coloq

pound¹ [americ paʊnd, Brit paʊnd] SUBST

1. pound (measure):

pound

libra f (454 gramos)

you've lost a few pounds

has adelgazado unos kilitos

2. pound (currency):

pound

libra f

Egyptian/Israeli pound

libra egipcia/israelí

atrib a pound coin

una moneda de (una) libra

a ten-pound note Brit

un billete de diez libras

I.pound² [americ paʊnd, Brit paʊnd] VERBO trans

1. pound:

pound corn/spices

machacar

pound garlic/chili

majar

pound garlic/chili

machacar

pound dough

trabajar

pound the millet down to a fine powder

macháquese el mijo hasta reducirlo a un polvo fino

2. pound table/door:

pound

aporrear

pound

golpear

he pounded the pavement looking for work

pateó las calles en busca de trabajo coloq

the waves pounded the wall

las olas batían contra el muro

3. pound MILITAR:

pound defenses

batir

pound defenses

bombardear

mortars pounded the village to rubble

los morteros redujeron el pueblo a escombros

II.pound² [americ paʊnd, Brit paʊnd] VERBO intr

1. pound (strike, beat):

pound

aporrear

pound

golpear

he pounded at the door/on the table

aporreó or golpeó la puerta/la mesa

waves pounded against the cliffs

las olas batían contra el acantilado

he was pounding away at the piano

estaba aporreando el piano

the music pounded away all night

la música retumbó toda la noche

2. pound:

pound heart:

palpitar

pound heart:

latir con fuerza

pound sound:

retumbar

my head is pounding

tengo la cabeza a punto de reventar or estallar

my head is pounding

me martillea la cabeza

3. pound (move) + adv compar:

the trucks pounded past

los camiones pasaban retumbando

I could hear his feet pounding down the corridor

oía sus pesados pasos por el pasillo

pound³ [americ paʊnd, Brit paʊnd] SUBST (enclosure)

pound (for cars)

depósito m

pound (for dogs)

perrera f

pound sterling SUBST

pound sterling

libra f esterlina

pound sign SUBST

1. pound sign americ:

pound sign COMPUT, TELECOMUN

tecla f (del signo) de número

pound sign COMPUT, TELECOMUN

tecla f numeral

pound sign COMPUT, TELECOMUN

tecla f de almohadilla Esp

2. pound sign Brit (for pound sterling):

pound sign

signo de la libra esterlina (£)

pound-cost averaging SUBST U Brit FINAN

pound-cost averaging

inversión periódica de un monto constante en valores o títulos

Traduções para pounding no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

martilleante

pounding atrib

machaqueo

pounding

un martilleo terrible en las sienes

a terrible pounding in the temples

pounding no Dicionário PONS

Traduções para pounding no dicionário inglês»Espanhol

pounding [ˈpaʊndɪŋ] SUBST

1. pounding sem pl:

pounding (noise)

golpeteo m

pounding (of heart)

fuerte latido m

pounding of sea

embate m

pounding in head

martilleo m

2. pounding sem pl:

pounding (crushing)

trituración f

pounding (grinding)

molienda f

3. pounding a. fig:

pounding (attack)

ataque m

pounding (beating)

paliza f coloq

to take a pounding a. fig

recibir una paliza

the film took a heavy pounding

la película tuvo muy malas críticas

pound¹ [paʊnd] SUBST

1. pound (weight):

pound

libra f (454 g)

by the pound

por libras

2. pound (currency):

pound

libra f

pound coin

moneda f de una libra

pound note

billete m de una libra

pound sterling

libra esterlina

pound² [paʊnd] SUBST

pound (for cars)

depósito m

pound for dogs

perrera f

pound (for sheep)

redil m

I.pound³ [paʊnd] VERBO trans

1. pound:

pound (hit repeatedly)

aporrear

pound (beat)

golpear

pound (with a hammer)

martillear

the waves pounded the ship

las olas batían contra el barco

2. pound (walk heavily):

pound

patear

I could hear him pounding the floor upstairs

podía oír sus pasos en el piso de arriba

3. pound (crush) spices:

pound

machacar

pound

moler

pound MILITAR

batir

to pound sth to rubble

reducir algo a escombros

II.pound³ [paʊnd] VERBO intr

1. pound:

pound (beat)

dar golpes

pound (on a door, table)

aporrear

pound heart, pulse

latir con fuerza

pound music

retumbar

to pound away on a piano

aporrear un piano

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

my head is pounding!

¡me estalla la cabeza!

2. pound (run):

to pound downstairs

bajar corriendo

3. pound fig:

to pound away at sth

insistir en algo

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be penny-wise and pound-foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

pound sterling

libra esterlina

Traduções para pounding no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embate

pounding

libra

pound

libra esterlina

pound sterling

una libra de judías

a pound of beans

libra esterlina

pound sterling

perrera (de perros callejeros)

dog pound

pounding Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I could hear him pounding the floor upstairs

podía oír sus pasos en el piso de arriba

to pound away on a piano

aporrear un piano

my head is pounding!

¡me estalla la cabeza!

to take a pounding a. fig

recibir una paliza

the film took a heavy pounding

la película tuvo muy malas críticas

a pound's worth of apples

una libra de manzanas

to change a dollar/a pound

cambiar un dólar/una libra

to be penny-wise and pound-foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

in for a penny, in for a pound

de perdidos al río

he/she gave me a two pound tip

me dio dos libras de propina

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The pounding of the infiltrometer into the ground deforms the soil causing cracks and increasing the measured infiltration capacity. 2.

en.wikipedia.org

In this version, there are seven daughters, and the last one eats the hand by pounding it into a pill she can swallow.

en.wikipedia.org

It still thrills with its pounding rhythms and daring harmonies, which still cause a frisson today.

www.limelightmagazine.com.au

He squinted in the dark to see that the fifty-man lifeboat had partially ripped from its two-inch-thick steel cleats and was pounding against the hull.

www.npr.org

He gets fuzzed up, snotty, swaggering where others might hesitate, pounding where others might punch once and plays to its simplicities.

www.smh.com.au

The sound is characterized by pounding drums, highly distorted guitar drones, and falsetto vocals.

en.wikipedia.org

Storms are blowing his world to bits and great troubles are pounding him on a reef.

en.wikipedia.org

Except for grinding, water power has also been used for the pounding or finalizing of woolen cloths.

en.wikipedia.org

It all sounds like it comes from a man/child who recently drop-kicked the waste-paper basket into the next room after pounding on the floor with his fists.

ipolitics.ca

Once was to inform them that the little new-growth tree in the yard didn't provide sufficient shelter from the blazing sun and pounding rainstorms.

usatoday30.usatoday.com