hvile no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hvile no dicionário inglês»Espanhol

I.hide¹ <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO intr

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST Brit (in bird-watching, hunting)

hide

paranza f

hide

puesto m

hide² [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide humor (of human):

hide

pellejo m coloq

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo coloq

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb coloq

no verle el pelo a alguien coloq

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide coloq if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo coloq

to tan sb's hide coloq

curtir a alguien a palos coloq

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

hide out VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -], americ also hide up VERBO (v + adv) coloq

hide out

esconderse

I.hide away VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + adv)

hide away

esconderse

II.hide away VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

hide-and-seek [americ ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, Brit hʌɪdnˈsiːk], americesc & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SUBST U

to play hide-and-seek

jugar al escondite

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas lat-amer

servile [americ ˈsərvəl, ˈsərˌvaɪl, Brit ˈsəːvʌɪl] ADJ

servile

servil

revile [americ rəˈvaɪl, Brit rɪˈvʌɪl] VERBO trans formal

revile

injuriar formal

revile

vilipendiar formal

evil- [americ ˈivəl, Brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl] PREFIX

evil-smelling

hediondo

evil-tempered

con un humor de perros

vile <viler, vilest> [americ vaɪl, Brit vʌɪl] ADJ

1. vile (evil, despicable):

vile lit

vil lit

a vile murder

un vil asesinato lit

2. vile (unpleasant) coloq:

vile taste

vomitivo coloq

vile taste

asqueroso

vile taste

repugnante

vile color/weather

horrible

vile color/weather

inmundo

to be in a vile mood/temper

estar de un humor de perros coloq

to have a vile temper

tener muy mal genio

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien coloq

to be vile about sb/sth

ensañarse con alguien/algo

shag-pile [ˈʃaɡpʌɪl] ADJ

shag-pile carpet

alfombra f de pelo largo

hvile no Dicionário PONS

Traduções para hvile no dicionário inglês»Espanhol

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] VERBO intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out

esconderse

hide away VERBO trans

hide away

esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek

escondite m

to play hide-and-seek

jugar al escondite

servile [ˈsɜ:vaɪl, americ ˈsɜ:rvl] ADJ pej

servile

servil

e-file [i:ˈfaɪl] VERBO trans americ

e-file abreviatura de electronically file

e-file (to file)

archivar electrónicamente

e-file (to send)

enviar electrónicamente

vile [vaɪl] ADJ

1. vile (disgusting, shameful):

vile

vil

2. vile coloq (very bad):

vile

vomitivo, -a

vile weather

asqueroso, -a

vile mood

humor m de perros

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien

to smell vile

apestar

guile [gaɪl] SUBST sem pl formal

guile

astucia f

agile [ˈædʒaɪl, americ ˈædʒl] ADJ

agile

ágil