guilty pleasure no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para guilty pleasure no dicionário inglês»Espanhol

guilty pleasure [ˌɡɪlti ˈpleʒər, ˌɡɪlti ˈpleʒə] SUBST

guilty pleasure

placer m culpable

Traduções para guilty pleasure no dicionário inglês»Espanhol

guilty <guiltier guiltiest> [americ ˈɡɪlti, Brit ˈɡɪlti] ADJ

1. guilty JUR:

guilty sem compar

culpable

how do you plead? — not guilty

¿cómo se declara? — inocente

he was the guilty party

él era el culpable

to find sb guilty/not guilty

declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty of sth

ser culpable de algo

2. guilty (ashamed, remorseful):

guilty

culpable

to have a guilty conscience

tener remordimientos de conciencia

to have a guilty conscience

tener la conciencia sucia

don't feel guilty about that

no te sientas culpable por eso

I feel guilty about not having warned her

me siento culpable or me remuerde la conciencia por no habérselo advertido

3. guilty (shameful) atrib:

guilty secret/desires

vergonzoso

pleasure [americ ˈplɛʒər, Brit ˈplɛʒə] SUBST

1.1. pleasure U (happiness, satisfaction):

pleasure

placer m

the pursuit of pleasure

la búsqueda del placer

it's a pleasure to listen to her

es un placer or da gusto escucharla

to find or take pleasure in sth

disfrutar con algo

to take pleasure in hurting others

disfrutar or regodearse hiriendo a los demás

I get a lot of pleasure out of reading

disfruto muchísimo leyendo

atrib the pleasure principle PSICO

el principio de placer

pleasure seeker

hedonista mf

1.2. pleasure U (in polite formulas):

with pleasure

con mucho gusto

it is with the greatest pleasure that we …

tenemos el gran placer de …

thank you — (it's) my pleasure

gracias — de nada or no hay de qué, ha sido un placer

may I have the pleasure of this dance?

¿me concede esta pieza?

I don't believe I've had the pleasure

no creo haber tenido el placer or el gusto

Mr John Smith requests the pleasure of your company at …

John Smith tiene el placer de invitar a Vd a …

it gives me great pleasure to introduce …

es un placer para mí presentarles …

it gives me great pleasure to introduce …

me es muy grato poder presentarles …

it gives me no pleasure to have to tell you this

lamento or siento mucho tener que decirte esto

2.1. pleasure U (recreation, amusement):

pleasure

placer m

I play just for pleasure

toco solo porque me gusta

atrib pleasure craft

embarcación f de recreo

pleasure cruise

crucero m de placer

pleasure garden

parque m de diversiones

pleasure garden

parque m de atracciones Esp

pleasure trip

viaje m de placer

2.2. pleasure C (source of happiness):

pleasure

placer m

she introduced him to the pleasures of good food

lo inició en los placeres de la buena mesa

Jane is a real pleasure to teach

da gusto or es un verdadero placer darle clases a Jane

it's a great pleasure having you back

estamos encantados de tenerlo una vez más entre nosotros

it was a pleasure

fue un placer

3. pleasure U (choice) formal:

at your pleasure

cuando (usted) guste formal

to be detained during Her/His Majesty's pleasure (in UK) JUR

quedar detenido indefinidamente a discreción del Ministerio del Interior

guilty pleasure no Dicionário PONS

Traduções para guilty pleasure no dicionário inglês»Espanhol

guilty <-ier, -iest> [ˈgɪlti] ADJ

guilty

culpable

to be guilty of a crime/murder

ser culpable de un delito/asesinato

to have a guilty conscience

tener un sentimiento de culpabilidad

to feel guilty about sth

sentirse culpable por algo

to plead guilty to sth

declararse culpable de algo

to prove sb guilty

demostrar la culpabilidad de alguien

pleasure [ˈpleʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. pleasure sem pl (feeling of enjoyment):

pleasure

placer m

it was such a pleasure to meet you

ha sido un placer conocerle

to take pleasure in sth/in doing sth

disfrutar de algo/haciendo algo

with pleasure

con mucho gusto

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

placer m

the pleasures and pains of camping

los pros y los contras de la acampada

3. pleasure formal (will, desire):

what is your pleasure, Madame?

¿en qué puedo servirle, señora?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Though they said the storylines made it a soapy guilty pleasure and included it in their pick of the day television feature.

en.wikipedia.org

Roll on next week of this car-crash guilty pleasure.

en.wikipedia.org

This acknowledges the effectiveness of alternative systems, and gives us the guilty pleasure of vicariously harming our betters and breaking their rules.

en.wikipedia.org

Gawky descriptors like "leonine" and "ribald" only make this feel more like a guilty pleasure.

www.huffingtonpost.com