declara no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para declara no dicionário Espanhol»inglês

I.declarar VERBO trans

1.1. declarar (manifestar):

declarar apoyo/oposición

to declare

declarar apoyo/oposición

to state

declarar noticia/decisión

to announce

declarar noticia/decisión

to state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas

he announced that he would not call early elections

1.2. declarar (proclamar):

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable

the jury found him guilty

2.1. declarar (en la aduana):

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

2.2. declarar (al fisco):

declarar bienes/ingresos

to declare

II.declarar VERBO intr

declarar

to give evidence

declarar

to testify

fue llamado a declarar como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

III.declararse VERBO vpr

1.1. declararse (manifestarse):

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable

he pleaded guilty

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

declararse en huelga

to go on strike

1.2. declararse (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró

he declared his love to her

se le declaró

he told her he loved her

2. declararse incendio/epidemia:

declararse

to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco

an emergency arose on board the ship

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

declarar por videoconferencia

to give evidence via video link

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

Traduções para declara no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bankruptcy order

resolución f que declara la quiebra

hostile witness

testigo que declara en contra de la parte que lo presenta

petit jury

jurado m de juicio (jurado que declara la culpabilidad o inocencia de una persona)

adjudge

declarar

proclaim independence

declarar

proclaim love

declarar

depose

declarar

testify formal

declarar

to testify to sth

declarar or testificar algo

testify

declarar

to testify that …

declarar or testificar que …

declara no Dicionário PONS

Traduções para declara no dicionário Espanhol»inglês

I.declarar VERBO intr

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II.declarar VERBO trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III.declarar VERBO reflex declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

to break out

2. declarar (manifestarse):

declararse

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

declarar culpable

to find guilty

Traduções para declara no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

represent

declarar

avow

declarar

to proclaim war

declarar la guerra

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare goods

declarar mercancías

pronounce

declarar

to stage a walk-out (strike)

declarar la huelga

to testify that ...

declarar que...

adjudge

declarar

declara Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

declarar día de luto nacional

to declare a day of national mourning

declarar una casa en ruinas

to condemn a house

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

llamar a declarar a alguien

to call on sb to testify

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

declarar el estado de emergencia en una zona

to declare a state of emergency in an area

declarar menos de lo que uno tiene

underbid

declarar no apto para el consumo

condemn food

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Dicho código es el elemento identificador que posibilita el manejo sistemático de la información que el responsable declara.

biblioteca.afip.gob.ar

Algunas opiniones doctrinarias, por cierto superadas, afirman que la jurisdicción voluntaria ni siquiera tenía carácter jurisdiccional, por cuanto en ella no se declara el derecho.

www.derechoprocesalcivilenlinea.com

De todas maneras, en ese terreno del combate discursivo, nuestro héroe saca amplia ventaja también: cuando él declara parece un fitito, se traba todo.

www.pasionpaternal.com.ar

Previo al diligenciamiento del formulario, se debe verificar el cumplimiento de los estándares exigidos para los diferentes servicios que declara.

www.saludcapital.gov.co

En el terreno filosófico, él se declara monista ontológico, en tanto que como diseñador de su teoría es un dualista metodológico.

www.fundopsi.com.ar

Sondea el abismo y el corazón, penetra todas sus tramas, declara el pasado y el futuro y revela los misterios escondidos.

ismaelojeda.wordpress.com

Identificación de las deudas cuya incobrabilidad se declara.

fpantin.tripod.com

Las semillas, en cocimiento se utilizan para aliviar a los asmáticos tan pronto se declara el ataque.

deidadorisha.tripod.com

En tales opiniones se declara que en ámbito espiritual, amistad, camino, ruego y mucha mucha predilección.

amorjusticiero.wordpress.com

Curioso, ameno y documentado surge de la mano de quien se declara lector contumaz.

www.hoyesarte.com