guilt trip no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para guilt trip no dicionário inglês»Espanhol

guilt trip SUBST PSICO

guilt trip

remordimientos mpl

Traduções para guilt trip no dicionário inglês»Espanhol

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

Traduções para guilt trip no dicionário inglês»Espanhol

I.trip [americ trɪp, Brit trɪp] SUBST

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (excursion)

excursión f

trip (outing)

salida f

I'd like to go on a long trip

me gustaría hacer un viaje largo

a weekend trip to Paris

un viaje de fin de semana a París

we took a trip down to the coast

fuimos de excursión a la costa

she's going on a trip to Japan

se va de viaje al Japón

he's away on a trip

está de viaje

he's away on a trip

ha salido de viaje

a trip to the theater

una salida or una visita al teatro

a trip to the country

una excursión or salida al campo

a trip to the zoo/dentist

una visita al zoológico/dentista

enjoy your trip!

¡buen viaje!

it took two trips to bring everything over

tuvimos (or tuvieron etc.) que hacer dos viajes para traerlo todo

2.1. trip (stumble, fall):

trip

tropezón m

trip

traspié m

2.2. trip (attempt to make sb fall):

trip

zancadilla f

2.3. trip → tripwire

3.1. trip calão (drug-induced):

trip

viaje m calão

trip

colocón m calão

trip

pasón m Méx calão

to be on a trip

estar en un viaje or tener un colocón calão

to be on a trip

estar en un pasón Méx calão

he's had a bad trip

ha hecho un mal viaje calão

3.2. trip calão (obsession):

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

they've gone on this health food trip

les ha dado la manía de la comida sana

II.trip <Part pres tripping; pass, Part perf tripped> [americ trɪp, Brit trɪp] VERBO intr

1.1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip and fall

tropezar y caerse

to trip on/over sth

tropezar con algo

they were tripping over themselves to help him

se deshacían por ayudarlo

1.2. trip → trip up

2. trip (move lightly and easily) + adv compar:

she tripped along beside him

caminaba a su lado con paso airoso or ligero

her surname doesn't exactly trip off the tongue

su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos

the answer came tripping off his tongue

la respuesta le salió automáticamente

3. trip (on drugs):

trip calão

flipar(se) calão

III.trip <Part pres tripping; pass, Part perf tripped> [americ trɪp, Brit trɪp] VERBO trans

1. trip (make stumble intentionally):

trip

hacerle una zancadilla a

trip

ponerle una zancadilla a Esp

trip

ponerle la zancadilla a Esp

trip

echarle una zancadilla a Esp

trip

echarle la zancadilla a Esp

you tripped her!

¡le hiciste una zancadilla!

you tripped her!

¡le pusiste or echaste la or una zancadilla! Esp

2. trip (cause to make mistake):

trip

hacer equivocar

3. trip (set off):

trip alarm

activar

trip alarm

hacer que se dispare

Veja também: tripwire, trip up, ego trip

tripwire [americ ˈtrɪpˌwaɪ(ə)r, Brit ˈtrɪpwʌɪə] SUBST

tripwire

cable m trampa

I.trip up VERBO [americ trɪp -, Brit trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata coloq

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II.trip up VERBO [americ trɪp -, Brit trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a Esp

trip up

ponerle la zancadilla a Esp

trip up

echarle una zancadilla a Esp

trip up

echarle la zancadilla a Esp

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I.ego trip [americ ˈiɡoʊ ˌtrɪp, Brit] SUBST coloq

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II.ego-trip VERBO intr

ego-trip < Part pres ego tripping; pass, Part perf ego tripped> coloq:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza coloq

III.ego-tripping ADJ

ego-tripping coloq pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

guilt [americ ɡɪlt, Brit ɡɪlt] SUBST U

1. guilt (blame):

guilt

culpa f

guilt JUR

culpabilidad f

2. guilt PSICO:

guilt

culpa f

guilt feelings

sentimiento m de culpa or de culpabilidad

guilt trip no Dicionário PONS

Traduções para guilt trip no dicionário inglês»Espanhol

guilt [gɪlt] SUBST sem pl

1. guilt (shame for wrongdoing):

guilt

culpabilidad f

2. guilt (responsibility for crime):

guilt

culpa f

to admit one's guilt

confesarse culpable

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

I.trip [trɪp] -pp- -pp- SUBST

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (shorter)

excursión f

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip coloq (effect of drugs):

trip

viaje m

3. trip (fall):

trip

tropezón m

II.trip [trɪp] -pp- -pp- VERBO intr

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III.trip [trɪp] -pp- -pp- VERBO trans

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

guilt VERBO

Entrada criada por um utilizador

to guilt sb coloq

hacer a alguien sentirse culpable

to guilt sb into (doing) sth coloq

hacer que alguien se sienta culpable para (que haga) algo

to guilt sb (into doing sth) coloq

hacerle a alguien chantaje emocional (para que haga algo) coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Progressive interest groups have too much invested in a far-reaching guilt trip narrative to simply retreat.

articles.baltimoresun.com

It even attempts to guilt trip the victim, claiming the money extorted is all for a good cause.

www.businessinsider.com.au

That was a guilt trip and that was manipulation...

www.thebarrieexaminer.com

Some people here expressed concerns and personal tastes and were attacked with the typical hypocritical liberal guilt trip.

www.catholicherald.co.uk

Those who started and have signed the petitions are hoping that this guilt trip gets organizers to run away from their original decision.

news.nationalpost.com

Add to the baggage the government guilt trip.

nesn.com

He knew the outcome would be bad -- though not how bad -- and his protection of the island was a part of his guilt trip.

usatoday30.usatoday.com

It takes some stakeout time and a guilt trip, but the truth comes out in time.

en.wikipedia.org

What he doesn't need is a guilt trip.

www.theglobeandmail.com

No one can send you on a guilt trip if you aren't a willing passenger.

www.dailyrepublic.com