grab rail no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para grab rail no dicionário inglês»Espanhol

grab rail SUBST

grab rail

barra f (para agarrarse)

Traduções para grab rail no dicionário inglês»Espanhol

I.grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO trans

1. grab (seize):

grab rope/hand

agarrar

grab chance/opportunity

aprovechar

he grabbed me by the arm

me agarró del brazo

she grabbed the money (away) from me

me arrebató el dinero

the advertisement grabbed my attention

el anuncio me llamó la atención

to grab the headlines

saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land

apropiarse de

grab land

apoderarse de

grab money

llevarse

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp Esp

3. grab (eat, take hurriedly) coloq:

I'll just grab a hamburger somewhere

me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí

grab a seat

agárrate un asiento lat-amer coloq

grab a seat

coge asiento Esp

4. grab (appeal to) coloq:

grab idea:

atraer

how does that grab you?

¿qué te parece?

II.grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO intr

don't grab, wait your turn

no arrebates, espera que te toque a ti

to grab at sth she grabbed at the rope

trató de agarrar la cuerda

he grabbed at the chance

no dejó escapar la oportunidad

III.grab [americ ɡræb, Brit ɡrab] SUBST

1. grab (snatch):

to make a grab for sth

tratar de agarrar algo

I made a grab at her arm to stop her falling

quise agarrarla del brazo para que no se cayera

the cat made a grab for the mouse

el gato se abalanzó sobre el ratón

up for grabs coloq the job is up for grabs

el puesto está vacante or libre

her room is up for grabs

su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab americ calão (robbery):

grab

atraco m

3. grab MEC:

grab

pala f (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab COMPUT, TV

captura f

I.rail¹ [americ reɪl, Brit reɪl] SUBST

1.1. rail C (bar):

rail

riel m

rail

barra f

1.2. rail C:

handrail

pasamanos m

1.3. rail C (barrier):

rail

baranda f

rail

barandilla f

altar rail

comulgatorio m

2.1. rail C (for trains, trams):

rail

riel m

rail

raíl m esp Esp

the train came off the rails

el tren descarriló

to go off the rails Brit coloq (morally)

descarriarse

to go off the rails Brit coloq (morally)

apartarse del buen camino

to go off the rails (mentally)

enloquecerse

it was my mother who kept him on the rails

fue mi madre quien impidió que se descarriara

2.2. rail U (railroad):

rail

ferrocarril m

by rail

en or por ferrocarril

by rail atrib service/link

ferroviario

by rail atrib service/link

de ferrocarril

rail accident

accidente m ferroviario

rail accident

trenazo m Méx

rail journey

viaje m en tren

rail strike

huelga f de trenes or de ferroviarios

rail strike

huelga f de ferrocarrileros Chile Méx

rail traffic

tráfico m ferroviario

rail traffic

tráfico m ferrocarrilero Chile Méx

rail travel

los viajes en tren

rail worker Brit

ferroviario m / ferroviaria f

rail worker Brit

ferrocarrilero m / ferrocarrilera f Chile Méx

II.rail¹ [americ reɪl, Brit reɪl] VERBO intr (separate)

rail

cercar

rail

separar con una valla

rail

separar con una cerca

rail² [americ reɪl, Brit reɪl] VERBO intr formal

to rail against sth

clamar contra algo formal

to rail at sb about sth

recriminar(le) algo a alguien

grab rail no Dicionário PONS

Traduções para grab rail no dicionário inglês»Espanhol

I.grab [græb] -bb- -bb- SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs coloq

estar libre

II.grab [græb] -bb- -bb- VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? coloq

¿qué te parece esto?

III.grab [græb] -bb- -bb- VERBO intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

I.rail [reɪl] SUBST

1. rail:

rail (part of fence)

valla f

rail (bar for supporting people)

barandilla f

rail (bar for hanging things on)

barra f

towel rail

portatoallas m inv

2. rail sem pl (railway system):

rail

ferrocarril m

3. rail (track):

rail

raíl m

rail

riel m lat-amer

by rail

en tren

by rail

por ferrocarril

rail ticket

billete m de ferrocarril

rail ticket

boleto m de tren Méx

Expressões:

to go off the rails Brit coloq

descarrilarse

II.rail [reɪl] VERBO trans

to rail sth in [or off]

cercar algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Improvements included passenger grab rails, door pull handles, seat kick plates, heavy-duty seats, floor mats, a heavy-duty battery and a boot lid handle.

en.wikipedia.org

Other components were also enameled in black including the lower fork legs, handlebars, and rear grab rails.

en.wikipedia.org

There are also several adapted rooms (wider door frames, walk-in showers, grab rails), all found close to the lifts.

www.telegraph.co.uk

For example, there are programs to help with home maintenance, programs that help with minor aids and equipment or small home modifications such as grab rails in bathrooms and toilets.

www.qt.com.au

Dimly-lit hallways and a bathroom with a loose grab rail could also be seen.

www.cbc.ca

Little things can make a big change, for example a member of staff in a hospital changed the grab rails to red and that made it easier for people.

www.advertiser.ie

Despite the ride featuring several drops, they have no lap bars, only padded grab rails.

en.wikipedia.org

If the cable breaks, the brakes grab rails, and the elevator cabin does not fall.

en.wikipedia.org

We did a fall assessment of his house and added some grab rails and got rid of the loose floor mats and obstacles.

www.digbycourier.ca

There were grab rails on the sides that extend from the swim platform to the rear deck that can be utilised by anglers while not getting in the way.

www.fishingworld.com.au