GRAB BAG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

grab bag SUBST americ

grab bag

bolsa f de sorpresas

Dicionário de Espanhol Oxford

I. grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO trans

1. grab (seize):

grab rope/hand

agarrar

grab chance/opportunity

aprovechar

he grabbed me by the arm

me agarró del brazo

she grabbed the money (away) from me

me arrebató el dinero

the advertisement grabbed my attention

el anuncio me llamó la atención

to grab the headlines

saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land

apropiarse de

grab land

apoderarse de

grab money

llevarse

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp Esp

3. grab (eat, take hurriedly) coloq:

I'll just grab a hamburger somewhere

me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí

grab a seat

agárrate un asiento lat-amer coloq

grab a seat

coge asiento Esp

4. grab (appeal to) coloq:

grab idea:

atraer

how does that grab you?

¿qué te parece?

II. grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO intr

don't grab, wait your turn

no arrebates, espera que te toque a ti

to grab at sth she grabbed at the rope

trató de agarrar la cuerda

he grabbed at the chance

no dejó escapar la oportunidad

III. grab [americ ɡræb, Brit ɡrab] SUBST

1. grab (snatch):

to make a grab for sth

tratar de agarrar algo

I made a grab at her arm to stop her falling

quise agarrarla del brazo para que no se cayera

the cat made a grab for the mouse

el gato se abalanzó sobre el ratón

up for grabs coloq the job is up for grabs

el puesto está vacante or libre

her room is up for grabs

su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab americ calão (robbery):

grab

atraco m

3. grab MEC:

grab

pala f (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab COMPUT, TV

captura f

I. bag [americ bæɡ, Brit baɡ] SUBST

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! Brit humor

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag americ

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f RioPr

bag

petaca f Méx

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones coloq

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag coloq we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag coloq we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp coloq

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag coloq

cantidad f coloq

bag coloq

montones mpl coloq

bag coloq

pilas fpl RioPr coloq

there's bags of room Brit coloq

hay cantidad or montones de sitio coloq

there's bags of room Brit coloq

hay pilas de sitio RioPr coloq

3.2. bag <bags, pl > Brit MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag coloq

bruja f coloq

5. bag (area of interest) calão, antiq:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II. bag <Part pres bagging; pass, Part perf bagged> [americ bæɡ, Brit baɡ] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp Brit coloq → bags

III. bag <Part pres bagging; pass, Part perf bagged> [americ bæɡ, Brit baɡ] VERBO intr

bag trousers:

bag

hacer bolsas

bags [baɡz] VERBO trans Brit infantil

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! coloq

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RioPr coloq

as interj bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! coloq

no Dicionário PONS

I. bag [bæg] -gg- SUBST

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag coloq (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

Expressões:

to be a bag of bones coloq

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of coloq

un montón de

to have bags of money/space/time coloq

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II. bag [bæg] -gg- VERBO trans

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

I. grab [græb] -bb- -bb- SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs coloq

estar libre

II. grab [græb] -bb- -bb- VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? coloq

¿qué te parece esto?

III. grab [græb] -bb- -bb- VERBO intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

no Dicionário PONS

I. bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig

marcharse

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag calão (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

Expressões:

to be a bag of bones coloq

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

II. bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag groceries:

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (capture):

bag

cazar

I. grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? coloq

¿qué te parece esto?

II. grab <-bb-> [græb] VERBO intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

III. grab [græb] SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs calão

estar libre

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

Tea bag medallions are a type of origami that makes a wonderful decoration for the front of a card.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

The wing mirror of the vehicle caught the victim's bag.

www.newstalkzb.co.nz

Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.

en.wikipedia.org