crept no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para crept no dicionário inglês»francês

crept [Brit krɛpt, americ krɛpt] Pret imperf Part perf

crept → creep

Veja também: creep

I.creep [Brit kriːp, americ krip] SUBST coloq

1. creep Brit (flatterer):

creep

lèche-bottes coloq

2. creep (repellent person):

creep

raclure f

he's a creep

c'est une raclure

II.creep <Pret imperf, Part perf crept> [Brit kriːp, americ krip] VERBO intr

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep fig:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep Brit coloq:

creep

faire du lèche-bottes coloq (to sb à qn)

III.creep [Brit kriːp, americ krip]

to give sb the creeps coloq

donner la chair de poule à qn coloq

I.creep [Brit kriːp, americ krip] SUBST coloq

1. creep Brit (flatterer):

creep

lèche-bottes coloq

2. creep (repellent person):

creep

raclure f

he's a creep

c'est une raclure

II.creep <Pret imperf, Part perf crept> [Brit kriːp, americ krip] VERBO intr

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep fig:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep Brit coloq:

creep

faire du lèche-bottes coloq (to sb à qn)

III.creep [Brit kriːp, americ krip]

to give sb the creeps coloq

donner la chair de poule à qn coloq

creep in VERBO [Brit kriːp -, americ krip -]

1. creep in wrong note, error, influence:

creep in

se glisser

2. creep in feeling, prejudice:

creep in

intervenir

I.creep through VERBO [Brit kriːp -, americ krip -] (creep through [sb])

creep through

s'insinuer en

II.creep through VERBO [Brit kriːp -, americ krip -] (creep through [sth])

creep through

s'insinuer dans

I.creep up VERBO [Brit kriːp -, americ krip -] (creep up)

creep up inflation, debt, unemployment:

creep up

grimper

to creep up on sb literal

s'approcher de qn à pas de loup

to creep up on sb fig

prendre qn par surprise

I.creep over VERBO [Brit kriːp -, americ krip -] (creep over [sb])

creep over feeling:

creep over

gagner

scope creep SUBST

scope creep

débordement m

Traduções para crept no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'insinuer sentiment, idée:

to creep (dans into)

le doute s'insinuait en eux ou dans leur esprit

doubt crept into their minds

fayot

creep coloq

fayotter

to creep coloq

crept no Dicionário PONS

Traduções para crept no dicionário inglês»francês

crept [krept] VERBO

crept Part perf, pass of creep

Veja também: creep

I.creep [kri:p] SUBST

1. creep coloq (unpleasant person):

creep

saligaud m

creep

sale bête f

2. creep coloq (crawler):

creep

lèche-botte mf

3. creep pl (goose-flesh):

creep

chair f de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II.creep <crept, crept> [kri:p] VERBO intr

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

I.creep [kri:p] SUBST

1. creep coloq (unpleasant person):

creep

saligaud m

creep

sale bête f

2. creep coloq (crawler):

creep

lèche-botte mf

3. creep pl (goose-flesh):

creep

chair f de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II.creep <crept, crept> [kri:p] VERBO intr

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

creep up VERBO intr

creep up

grimper

to creep up on sb

prendre qn par surprise

Traduções para crept no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

s'approcher en tapinois

to creep up

aller à l'école à reculons

to creep unwillingly to school

ramper lierre, vigne

to creep

se glisser dans qc

to creep into sth

crept Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to creep up on sb

prendre qn par surprise

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But, slowly, both companies lost their financial stability and decadence crept in owing to mismanagement.

en.wikipedia.org

She sat down to rest under an acacia tree and a black mamba snake crept upon her belly before slithering away, leaving her unharmed.

en.wikipedia.org

He then crept on his hands and knees to an empty animal enclosure to avoid capture and stayed there for two days and nights insensible.

en.wikipedia.org

We rolled ourselves in our overcoats, tied dry sandbags around our boots, but it made no difference, the bitter cold crept in and all our efforts were unavailing.

www.express.co.uk

The lifeless seas, filthy and reeking, crept up on mankind, inch by inch.

en.wikipedia.org

They also knew that over the years, the hospital's C-section rate had gradually crept up until, by 2010, it had reached 29.6 per cent.

www.yorkregion.com

But part of the appeal of music from the 1980s probably lies in the ageing demographic of telly-watchers and film-goers, which has crept remorselessly upwards over the years.

www.independent.co.uk

Last month an ambulance worker told how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk

A splitting headache bloomed in his skull, and crept down his neck.

www.everydayshouldbesaturday.com

An ambulance worker told yesterday how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk