aneinanderstoßen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aneinanderstoßen no dicionário inglês»Espanhol

understory [americ ˈəndərˌstɔri, Brit ˈʌndəstɔːri], understorey Brit SUBST <pl understories understoreys>

understory

monte m bajo

thunderstorm [americ ˈθəndərˌstɔrm, Brit ˈθʌndəstɔːm] SUBST

thunderstorm

tormenta f eléctrica

understood¹ [americ ˌəndərˈstʊd, Brit ʌndəˈstʊd] pass & pass part understand

Veja também: understand

I.understand <pass & Part perf understood> [americ ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VERBO trans

1.1. understand (grasp meaning of):

understand

entender

there are several words I can't understand

hay unas cuantas palabras que no entiendo

I can't speak Italian, but I can understand it

no hablo italiano pero lo entiendo

I can make myself understood

me puedo hacer entender

I can't understand why he did it

no logro entender or comprender por qué lo hizo

you must understand that these things take time

tiene que comprender or entender que estas cosas llevan tiempo

I don't want it to happen again; have I made myself understood?

no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

now that we understand one another

ahora que nos entendemos

1.2. understand (interpret):

understand

entender

understand

interpretar

her remark can be understood several ways

su comentario se puede entender or interpretar de varias maneras

I understood him to be saying something quite different

por lo que yo entendí él dijo algo muy diferente

please understand me correctly!

por favor no me malinterpreten or no me interpreten mal

as I understand it, …

según tengo entendido, …

as I understand it, …

por lo que entiendo, …

as I understand it, …

según creo, …

what do you understand by the term 'deprivation'?

¿qué entiendes tú por 'privaciones'?

1.3. understand (sympathize, empathize with):

understand fears/doubts/person

comprender

understand fears/doubts/person

entender

try to understand my position

trata de comprender or entender mi situación

nobody understands me!

nadie me entiende or comprende

nobody understands me!

soy un incomprendido

2. understand (believe, infer):

the president is understood to favor the second option

se cree que el presidente prefiere la segunda opción

she is understood to have said that …

parece que dijo que …

I understand you play tennis

tengo entendido que juega al tenis

I understood you'd changed jobs

creí que había cambiado de trabajo

am I to understand that you won't help?

¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I was given to understand I'd get my money back

me dieron a entender que me devolverían el dinero

she has let it be understood that …

ha dado a entender que …

II.understand <pass & Part perf understood> [americ ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VERBO intr

1. understand (comprehend):

understand

entender

understand

comprender

2. understand (sympathize):

understand

comprender

understand

entender

3. understand (believe):

you're an expert, I understand

tengo entendido que eres todo un experto

understood² ADJ

1. understood (implied) LINGUÍS pred:

to be understood

estar implícito or sobreentendido

2. understood (assumed):

they didn't say so, but it was understood

no lo dijeron pero quedó sobreentendido

expenses will be paid, that's understood

se sobreentiende que nos (or les etc.) pagarán los gastos

it's an understood thing that he cooks and I clean

nuestro acuerdo tácito es que él cocina y yo limpio

misunderstood¹ [americ mɪsəndərˈstʊd, Brit mɪsʌndəˈstʊd] pass & pass part misunderstand

Veja também: misunderstand

I.misunderstand <pass & Part perf misunderstood> [americ ˌmɪsˌəndərˈstænd, Brit ˌmɪsʌndəˈstand] VERBO trans

misunderstand idea/message/instructions

entender mal

misunderstand idea/message/instructions

comprender mal

misunderstand remark/motives

malinterpretar

misunderstand artist/work

interpretar mal

misunderstand artist/work

no entender

misunderstand artist/work

no comprender

please don't misunderstand me

por favor entiéndeme or no me malinterpretes

II.misunderstand <pass & Part perf misunderstood> [americ ˌmɪsˌəndərˈstænd, Brit ˌmɪsʌndəˈstand] VERBO intr

misunderstand

entender mal

misunderstand

comprender mal

you must have misunderstood

debes de haber entendido mal

misunderstood² ADJ

misunderstood writer/artist/politician:

misunderstood

incomprendido

aneinanderstoßen no Dicionário PONS

Traduções para aneinanderstoßen no dicionário inglês»Espanhol

understorey [ˌʌndəˈstɔ:ri] SUBST

understorey

capa f inferior de plantas (en un bosque)

understocked [ˌʌndəˈstɒkt, americ -dɚˈstɑ:kt] ADJ

understocked

con pocas existencias

understocked shelves

estanterías f pl con pocas existencias

thunderstorm [ˈθʌndəstɔ:m, americ -dɚstɔ:rm] SUBST

thunderstorm

tormenta f

understood [ˌʌndəˈstʊd, americ -dɚˈ-] VERBO trans, intr

understood pt, Part perf of understand

Veja também: understand

I.understand [ˌʌndəˈstænd, americ -dɚˈ-] irreg VERBO trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

comprender algo/a alguien

to make oneself understood

hacerse entender

not to understand a word

no entender ni una palabra

to understand that ...

entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth

entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal

ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand formal (be informed):

to understand that ...

quedar informado de que...

to understand from sb that ...

saber por alguien que...

to give sb to understand that ...

dar a alguien a entender que...

5. understand:

understand (believe)

creer

understand (infer)

sobreentender

to understand that ...

sobreentender que...

to understand sb to mean/do sth

inferir que alguien quiere decir/hacer algo

as I understand it

según tengo entendido

it is understood that ...

se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand

interpretar

to understand from sth that ...

inferir a partir de algo que...

II.understand [ˌʌndəˈstænd, americ -dɚˈ-] irreg VERBO intr

understand

entender

to understand about sth

entender de algo