Tatterich no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Tatterich no dicionário inglês»Espanhol

tatters [americ ˈtædərz, Brit ˈtatəz] SUBST subst pl

to be in tatters clothes:

estar hecho jirones

she was dressed in rags and tatters

iba harapienta y andrajosa

her reputation is in tatters

su reputación está destrozada

the economy is in tatters

la economía está por los suelos

tattered [americ ˈtædərd, Brit ˈtatəd] ADJ

tattered clothes

hecho jirones

tattered pride/image

destrozado

a tattered old tramp

un viejo vagabundo harapiento or andrajoso

smattering [americ ˈsmædərɪŋ, Brit ˈsmatərɪŋ] SUBST

1. smattering (slight knowledge):

smattering sem pl

nociones fpl

smattering sem pl

conocimientos mpl rudimentarios

I have a smattering of German

tengo nociones or conocimientos rudimentarios de alemán

I have a smattering of German

chapurreo el alemán coloq

2. smattering (small amount):

there's a smattering of humor in the play

hay una pizca de humor en la obra

there was a smattering of applause

hubo algunos aplausos

scattering [americ ˈskæd(ə)rɪŋ, Brit ˈskatərɪŋ] SUBST

1. scattering (amount):

a scattering of guests

unos cuantos invitados desperdigados

a scattering of cloud

unas cuantas nubes aisladas

a scattering of sugar

un poco de azúcar

2. scattering FÍS:

scattering

dispersión f

shattering [americ ˈʃædərɪŋ, Brit ˈʃat(ə)rɪŋ] ADJ

1. shattering (devastating):

shattering blow/loss

tremendo

shattering blow/loss

terrible

shattering defeat

aplastante

shattering experience

demoledor

shattering experience

terrible

2. shattering (exhausting) Brit:

shattering coloq

agotador

shattering coloq

mortal coloq

flattering [americ ˈflædərɪŋ, Brit ˈflatərɪŋ] ADJ

1. flattering words/speech:

flattering

halagador

flattering

halagüeño

flattering (sycophantic)

adulador

it's a flattering portrait of him

es un retrato en el que sale mejor or más atractivo de lo que en realidad es

the book wasn't exactly flattering about her

el libro no presentaba una imagen muy halagüeña de ella que digamos

I find it flattering that you should have thought of me

me siento halagado que hayan pensado en mí

I find it flattering that you should have thought of me

para mí es un halago que hayan pensado en mí

2. flattering clothes/hairstyle:

flattering

favorecedor

blue is very flattering for blondes

el azul favorece a las rubias

spattering [ˈspatərɪŋ] SUBST

spattering → spatter

Veja também: spatter

I.spatter [americ ˈspædər, Brit ˈspatə] VERBO trans

spatter mud/paint/blood:

spatter

salpicar

it exploded and spattered oil over us

explotó y nos salpicó de aceite

a passing truck spattered mud onto my dress

un camión que pasaba me salpicó el vestido de barro

to spatter sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the wall was spattered with blood

la pared estaba salpicada de sangre

II.spatter [americ ˈspædər, Brit ˈspatə] VERBO intr

spatter mud/paint/blood:

spatter

salpicar

III.spatter [americ ˈspædər, Brit ˈspatə] SUBST

1. spatter (stain):

spatter

salpicadura f

spatter

manchita f

2. spatter (small amount) sem pl:

it's only a spatter of rain

son solo unas gotitas or chispas

a spatter of applause

algunos aplausos aislados

world-shattering [ˈwɜːrldˌʃætərɪŋ, ˈwɜːldˌʃætərɪŋ] ADJ

nothing world-shattering

nada del otro mundo

baby battering SUBST U

baby battering

maltrato m infantil

battering ram SUBST

battering ram

ariete m

Tatterich no Dicionário PONS

Traduções para Tatterich no dicionário inglês»Espanhol

tatters [ˈtætəʳz, americ ˈtæt̬ɚz] SUBST pl

tatters

jirones f pl

to be in tatters

estar hecho jirones

tattered [ˈtætəd, americ ˈtæt̬ɚd] ADJ

tattered clothes

hecho jirones

tattered person

harapiento, -a

tattered reputation

destrozado, -a

earth-shattering ADJ

earth-shattering

extraordinario, -a

flattering ADJ

1. flattering clothes, portrait:

flattering

que favorece

2. flattering remark, description:

flattering

halagador(a)

smattering [ˈsmætərɪŋ, americ ˈsmæt̬-] SUBST

smattering

nociones f pl

battering [ˈbætərɪŋ, americ ˈbæt̬-] SUBST

battering

paliza f

to give sb a battering

dar una paliza a alguien

shattering ADJ

shattering

tremendo, -a

battering ram [ˈbætəriŋræm, americ ˈbæt̬-] SUBST HIST, MILITAR

battering ram

ariete m

I.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] VERBO trans

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

II.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] VERBO intr

spatter

salpicar

III.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] SUBST

spatter

salpicadura f

spatter

salpicada f Méx

spatter of rain

cuatro gotas f pl

I.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST

1. batter CULIN:

batter for fried food

rebozado m

batter for a pancake, cake

masa f

2. batter americ DESP:

batter

bateador(a) m (f)

II.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans

1. batter (assault):

batter

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

3. batter CULIN:

batter

rebozar

III.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO intr

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas