TRAMP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. tramp [americ træmp, Brit tramp] VERBO intr + adv compar

1. tramp (walk heavily):

the prisoners tramped along in the rain

los prisioneros marchaban pesadamente bajo la lluvia

I tramped all over town looking for you

me recorrí toda la ciudad buscándote

2. tramp (hike):

they tramped all over Belgium

se recorrieron toda Bélgica a pie

we tramped to the nearest village

fuimos a pie or caminamos hasta el pueblo más cercano

they went tramping in the mountains

fueron de excursión a la montaña

II. tramp [americ træmp, Brit tramp] VERBO trans

1. tramp (walk around):

tramp town/city

recorrerse (a pie)

tramp town/city

patearse coloq

2. tramp (tread) + adv compar dirt/snow:

she tramped mud all over the kitchen floor

ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina

to tramp the earth down

apisonar la tierra

III. tramp [americ træmp, Brit tramp] SUBST

1.1. tramp C (vagrant):

tramp

vagabundo m / vagabunda f

1.2. tramp C (loose woman) americ:

tramp coloq

mujerzuela f

tramp coloq

golfa f Esp coloq

1.3. tramp C:

tramp, a. tramp steamer

vapor m volandero

2.1. tramp sem pl (walk):

tramp

caminata f

2.2. tramp sem pl (sound):

tramp

ruido m de pasos

a tattered old tramp

un viejo vagabundo harapiento or andrajoso

espanhol

inglês

verdejo (andrajoso)

tramp

chusca

tramp americ coloq

vagabundo (vagabunda)

tramp Brit

yirante

tramp Brit coloq

linyera

tramp Brit

lleva una vida de vagabundeo

he's a tramp Brit

vagabundear

to be a tramp Brit

atorrante And RioPr

tramp

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tramp [træmp] VERBO intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II. tramp [træmp] VERBO trans

tramp

pisar con fuerza

III. tramp [træmp] SUBST

1. tramp sem pl (sound):

tramp

pisada m fuerte

2. tramp sem pl (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo m

4. tramp americ pej (woman):

tramp

fulana f

espanhol

inglês

atorrante

tramp

pililo (-a)

tramp

golfo (-a)

tramp

vagabundo (-a) fig

tramp

vagabundear

to be a tramp [or bum]

vago (-a)

tramp

ir hecho un gitano coloq

to look like a tramp

patear

to tramp about

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tramp [træmp] VERBO intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II. tramp [træmp] VERBO trans

tramp

pisar con fuerza

tramp town, miles

patearse coloq

III. tramp [træmp] SUBST

1. tramp (sound):

tramp

ruido m de pasos

2. tramp (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo(-a) m (f)

4. tramp pej (woman):

tramp

fulana f

espanhol

inglês

pililo (-a)

tramp

atorrante

tramp

golfo (-a)

tramp

vagabundo (-a) fig

tramp

vago (-a)

tramp

vagabundear

to be a tramp [or bum]

patear

to tramp around

Present

I	tramp
you	tramp
he/she/it	tramps
we	tramp
you	tramp
they	tramp

Past

I	tramped
you	tramped
he/she/it	tramped
we	tramped
you	tramped
they	tramped

Present Perfect

I	have	tramped
you	have	tramped
he/she/it	has	tramped
we	have	tramped
you	have	tramped
they	have	tramped

Past Perfect

I	had	tramped
you	had	tramped
he/she/it	had	tramped
we	had	tramped
you	had	tramped
they	had	tramped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She ended up inflicting a flesh wound on a tramp that was passing by and who has now been happily paid off.

en.wikipedia.org

A tramp never works if it can be avoided; he simply travels.

en.wikipedia.org

The premises were badly damaged by fire in 1972, when a visiting tramp lit a small fire to keep warm.

en.wikipedia.org

Later, hungry and broke, the tramp finds a coin on the street outside a restaurant and pockets it.

en.wikipedia.org

Tramp has remarked that the lyrics to this song were autobiographical.

en.wikipedia.org