Brema no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Brema no dicionário inglês»Espanhol

Burma [americ ˈbərmə, Brit ˈbəːmə] SUBST

Burma

Birmania f

edema <pl edemata [-mətə]> [americ əˈdimə, Brit ɪˈdiːmə], oedema Brit <pl oedemata [-mətə]> SUBST

edema

edema m

enema [americ ˈɛnəmə, Brit ˈɛnɪmə] SUBST

enema

enema m

I.remark [americ rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] SUBST

1. remark C (comment):

remark

comentario m

remark

observación f

to make a remark

hacer un comentario or una observación

she passed some remark about my appearance

hizo algún comentario sobre mi aspecto

she passed some remark about my appearance

dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto

stop making rude remarks

déjate de decir groserías

personal remarks

comentarios insolentes

the chairwoman's opening/closing remarks

las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

I've made a few remarks in the margin

he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) formal or lit:

to be worthy of remark

ser digno de mención formal

to escape remark

pasar desapercibido or inadvertido

II.remark [americ rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERBO intr

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

nobody has remarked upon the fact that …

nadie ha mencionado el hecho de que …

III.remark [americ rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERBO trans

1. remark (comment):

remark

observar

remark

comentar

you look tired, she remarked

pareces cansado — observó

to remark that

comentar que

to remark that

observar que

2. remark (notice):

remark arcaico

observar

I.remand [americ rəˈmænd, Brit rɪˈmɑːnd] VERBO trans

1. remand:

to be remanded on bail

quedar en libertad bajo fianza

he was remanded in custody

se decretó su prisión preventiva

2. remand (to lower court):

remand americ

remitir a un tribunal inferior

II.remand [americ rəˈmænd, Brit rɪˈmɑːnd] SUBST

to be on remand (in detention)

estar en prisión preventiva

to be (out) on remand (on bail)

estar en libertad bajo fianza

I.remake SUBST [americ ˈriˌmeɪk, Brit ˈriːmeɪk]

remake

nueva versión f

II.remake <pass & Part perf remade> VERBO trans [americ riˈmeɪk, Brit riːˈmeɪk]

1. remake sth done badly:

remake

volver a hacer

remake

rehacer

2. remake (in light of new circumstances):

remake plans

rehacer

remake plans

cambiar

3. remake CINEMA:

to remake a movie

hacer una nueva versión de una película

I.remarry <remarries remarrying remarried> [americ riˈmɛri, Brit riːˈmari] VERBO intr

remarry

volver a casarse

II.remarry <remarries remarrying remarried> [americ riˈmɛri, Brit riːˈmari] VERBO trans

remarry

volver a casarse con

she remarried her first husband

volvió a casarse con su primer marido

cremate [americ ˈkriˌmeɪt, krəˈmeɪt, Brit krɪˈmeɪt] VERBO trans

cremate

incinerar

cremate

cremar

foreman <pl foremen [-mən]> [americ ˈfɔrmən, Brit ˈfɔːmən] SUBST

1. foreman (supervisor):

foreman

capataz m

2. foreman (of jury):

foreman

presidente m del jurado

fireman <pl firemen [-mən]> [americ ˈfaɪ(ə)rmən, Brit ˈfʌɪəmən] SUBST

1. fireman (firefighter):

fireman

bombero m

2. fireman FERROVIA:

fireman

fogonero m

3. fireman americ MILITAR:

fireman

oficial m de máquinas

Brema no Dicionário PONS

Traduções para Brema no dicionário inglês»Espanhol

Burma [ˈbɜr·mə] SUBST

Burma

Birmania f

enema <-s [or enemata]> [ˈen·ə·mə] SUBST

enema

enema m

I.remark [rɪ·ˈmark] VERBO intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II.remark [rɪ·ˈmark] SUBST

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

I.remand [rɪ·ˈmænd] VERBO trans

to remand sb to prison [or in custody]

poner a alguien en prisión preventiva

to remand sb on bail

poner a alguien en libertad bajo fianza

II.remand [rɪ·ˈmænd] SUBST

to be on remand

estar en prisión preventiva

remarry <-ie-> [ˌri·ˈmær·i] VERBO intr

remarry

volver a casarse

remain [rɪ·ˈmeɪn] VERBO intr

1. remain (stay):

remain

quedar(se)

2. remain (continue):

remain

permanecer

to remain aloof

mantenerse apartado

to remain seated

quedarse sentado

to remain unsolved

seguir sin solucionarse

to remain to be done

estar por hacer

much remains to be done

queda mucho por hacer

the fact remains that...

sigue siendo un hecho que...

it (only) remains for me to...

sólo me resta...

it remains to be seen (who/what/how)

está por ver (quién/qué/cómo)

remains [rɪ·ˈmeɪnz] SUBST pl

remains

restos m pl

remake¹ <remade> [ˌri·ˈmeɪk] VERBO trans

remake

volver a hacer

remake² [ˈri·meɪk] SUBST

remake

nueva versión f

cremate [ˈkri·meɪt] VERBO trans

cremate

incinerar