Traduções para „go round“ no dicionário Inglês » Alemão

go round VERBO intr Brit

1. go round (be enough):

there won't be enough soup to go around

die Suppe wird nicht für alle reichen

2. go round (visit):

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm just going around to Mario's for half an hour

ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario

to go around and see sb

bei jdm vorbeischauen coloq

3. go round (rotate):

go round

sich Acus drehen

my head's going around and around

mir dreht sich alles

Veja também: go around

go around VERBO intr

1. go around (move around):

to go around sth they went around the room

sie liefen im Zimmer herum

they went around Europe for two months

sie reisten zwei Monate lang durch Europa

2. go around (move in a curve):

to go around sth

um etw Acus herumgehen

to go around sth vehicle

um etw Acus herumfahren

to go around sth (circumnavigate)

etw umrunden

to go around the bend

um die Kurve fahren

to go around the block

um den Block laufen

to go around the world

eine Weltreise machen

3. go around (visit):

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm just going around to Mario's for half an hour

ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario

to go around and see sb

bei jdm vorbeischauen coloq

4. go around (visit successively):

we've been going around the local schools today trying to find out ...

wir haben heute die örtlichen Schulen abgeklappert, um herauszufinden, ... coloq

we haven't got enough time to go around all the exhibits

wir haben nicht genügend Zeit, uns alle Ausstellungsstücke [genau] anzusehen

5. go around (rotate):

go around

sich Acus drehen

my head's going around and around

mir dreht sich alles

6. go around (be in circulation):

go around rumour, illness

[he]rumgehen

7. go around (be enough):

there won't be enough soup to go around

die Suppe wird nicht für alle reichen

8. go around (spend time together):

go around

Zeit miteinander verbringen

I don't want you going around with people like that

ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibst

she's going around with Harry

sie treibt sich mit Harry rum coloq

we don't go around together much these days

wir sehen uns nur noch selten

9. go around (do repeatedly):

to go around doing sth

etw ständig tun

I've got a song going around in my head

mir geht schon die ganze Zeit ein Lied im Kopf herum

Expressões:

what goes around, comes around saying

alles rächt sich früher oder später

go around VERBO intr Brit

1. go round (be enough):

there won't be enough soup to go round

die Suppe wird nicht für alle reichen

2. go round (visit):

to go round to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm just going round to Mario's for half an hour

ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario

to go round and see sb

bei jdm vorbeischauen coloq

3. go round (rotate):

go round

sich Acus drehen

my head's going round and round

mir dreht sich alles

Veja também: go around

go around VERBO intr

1. go around (move around):

to go around sth they went around the room

sie liefen im Zimmer herum

they went around Europe for two months

sie reisten zwei Monate lang durch Europa

2. go around (move in a curve):

to go around sth

um etw Acus herumgehen

to go around sth vehicle

um etw Acus herumfahren

to go around sth (circumnavigate)

etw umrunden

to go around the bend

um die Kurve fahren

to go around the block

um den Block laufen

to go around the world

eine Weltreise machen

3. go around (visit):

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm just going around to Mario's for half an hour

ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario

to go around and see sb

bei jdm vorbeischauen coloq

4. go around (visit successively):

we've been going around the local schools today trying to find out ...

wir haben heute die örtlichen Schulen abgeklappert, um herauszufinden, ... coloq

we haven't got enough time to go around all the exhibits

wir haben nicht genügend Zeit, uns alle Ausstellungsstücke [genau] anzusehen

5. go around (rotate):

go around

sich Acus drehen

my head's going around and around

mir dreht sich alles

6. go around (be in circulation):

go around rumour, illness

[he]rumgehen

7. go around (be enough):

there won't be enough soup to go around

die Suppe wird nicht für alle reichen

8. go around (spend time together):

go around

Zeit miteinander verbringen

I don't want you going around with people like that

ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibst

she's going around with Harry

sie treibt sich mit Harry rum coloq

we don't go around together much these days

wir sehen uns nur noch selten

9. go around (do repeatedly):

to go around doing sth

etw ständig tun

I've got a song going around in my head

mir geht schon die ganze Zeit ein Lied im Kopf herum

Expressões:

what goes around, comes around saying

alles rächt sich früher oder später

ˈmer·ry-go-round SUBST

1. merry-go-round (fairground ride):

merry-go-round

Karussell nt

2. merry-go-round fig (bustling activities):

merry-go-round

Hoch-Zeit f

mer·ry-go-round re·ˈac·tor SUBST QUÍM

merry-go-round reactor

Karussell[photo]reaktor m

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to go round

sich Acus drehen

to go [or turn] round wheel

sich Acus drehen

to go round the bend

durchdrehen fig coloq

to go round and see sb

bei jdm vorbeischauen coloq

to go/be Brit round the twist coloq dated

verrückt werden/sein fig coloq

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

Mostrar mais

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen coloq

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

there won't be enough soup to go round

die Suppe wird nicht für alle reichen

to go round in circles [or in a circle ]

sich Acus im Kreis drehen a. fig

Mostrar menos