DATED - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, americ -t̬ɪd] ADJ

dated

veraltet

dated

überholt

dated ideas

rückständige Ideen

long-ˈdat·ed ADJ FINAN

long-dated

langfristig

long-dated bill

Wechsel m auf lange Sicht [o. mit langer Laufzeit]

long-dated investment

langfristige Anlage

long-dated securities

Langläufer <-s, -> pl

dat·ed se·ˈcu·rities SUBST FINAN

dated securities

Wertpapiere pl mit festem Rückzahlungstermin

dat·ed ˈstocks SUBST FINAN

dated stocks

Wertpapiere pl mit festem Rückzahlungstermin

short-ˈdat·ed SUBST FINAN

short-dated

kurzfristig [zahlbar]

short-dated bill

Wechsel m auf kurze Sicht

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

short-dated bonds

Kurzläufer pl

post-ˈdate VERBO trans

1. post-date (give later date):

to post-date sth

etw vordatieren

post-dated cheque [or americ check]/letter

vordatierter Scheck/Brief

2. post-date (happen after):

to post-date sth

sich Acus später ereignen

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or americ expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or americ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BOLSA

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt COM

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COM

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FINAN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich Acus verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date coloq

ein heißes Date calão

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date coloq

ein heißer Typ/eine heiße Frau coloq

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VERBO trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen coloq

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... formal

FINAN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VERBO intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen coloq

we think our daughter is still too young to date americ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw Acus zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw Dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw Dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

Entrada OpenDict

date VERBO

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Entrada OpenDict

date VERBO

to date sb

mit jdm ausgehen

Entrada OpenDict

date SUBST

at a later date

später [[ein]mal]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

dated securities SUBST MERC FINAN

dated securities

Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin nt pl

dated amount SUBST INVEST-FINAN

dated amount (gegenüber Kunden)

befristete Verbindlichkeit f

short-dated bond SUBST INVEST-FINAN

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer m

long-dated securities SUBST INVEST-FINAN

long-dated securities (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

Langläufer m pl

medium-dated stocks SUBST INVEST-FINAN

medium-dated stocks

mittelfristige Staatspapiere nt pl

long-dated investment SUBST INVEST-FINAN

long-dated investment (Anlage mit Laufzeit von über 4 Jahren)

langfristige Anlage f

pick date SUBST CONTABIL

pick date

Entnahmedatum nt

adjustment date SUBST CONTABIL

adjustment date

Berichtigungsdatum nt

alemão

inglês

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)

dated amount

langfristige Anlage (Anlage mit Laufzeit von über 4 Jahren)

long-dated investment

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

date palm SUBST

date palm

Dattelpalme

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I say "mostly focuses" because, despite the title, perhaps half the text pre- and post-dates the heady 1960s.

www.latimes.com

Despite this, some writers have given etymological explanations which post-date 1163.

en.wikipedia.org

These structures by no means appear in all henges and often considerably post-date the henges.

en.wikipedia.org

The ads usually post-date the photographs, vexing the issue of causality further.

www.capitalnewyork.com

Pay your bills instantly, or post-date the payment.

www.theglobeandmail.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

“We can no longer afford to bring products to the market which bring no joy to customers after even a short while because they are impractical, dated or simply not modern enough? ? such were the words of Dr. Hermann Gretsch, whose Form 1382 revolutionised the world of porcelain in the early 30s.

www.arzberg-porzellan.com

„Wir können es uns nicht mehr leisten, Dinge auf den Markt zu bringen, die dem Verbraucher schon nach kurzer Zeit keine Freude mehr machen, weil sie unpraktisch, überholt oder unmodern sind“ ? das sagte Dr. Hermann Gretsch, dessen Form 1382 in den frühen 30er Jahren die Porzellanwelt revolutionierte.

www.arzberg-porzellan.com