s'incline no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'incline no dicionário francês»inglês

incliné (inclinée) [ɛ̃kline] ADJ

1. incliné (pas horizontal):

incliné (inclinée) plateau, fonds marins

sloping

incliné (inclinée) toit

steep

le plancher est incliné

the floor slopes

2. incliné (pas vertical):

incliné (inclinée) mur, tour

leaning

tenir qc incliné

to hold sth at an angle

I.incliner [ɛ̃kline] VERBO trans

1. incliner (pencher):

incliner parasol

to tilt

incliner flacon

to tip up

incliner le buste

to lean forward

incliner la tête

to move one's head

incliner la tête sur le côté

to put one's head on one side

saluer qn en inclinant la tête

to greet sb with a nod

2. incliner (inciter) formal:

cela m'incline à la confiance

this inclines me to be trusting

ceci m'incline à penser que …

this leads me to think that …

II.incliner [ɛ̃kline] VERBO intr formal

incliner

to be inclined (à faire to do)

incliner à penser que …

to be inclined to think that …

incliner à la prudence ou à être prudent

to be inclined to be cautious

III.s'incliner VERBO reflex

1. s'incliner:

s'incliner (se pencher)

to lean forward

s'incliner (par politesse, respect)

to bow

s'incliner devant qn/très bas

to bow to sb/very low

2. s'incliner (ne pas contester):

s'incliner devant qc

to bow to sth, to accept sth

s'incliner devant les décisions de qn/les faits

to accept sb's decisions/the facts

s'incliner devant le règlement

to obey the rules

je m'incline

I have to agree

3. s'incliner (s'avouer vaincu):

s'incliner

to give in coloq (devant to)

le gouvernement va devoir s'incliner

the government will have to give in coloq

le gouvernement va devoir s'incliner

the government will have to concede defeat

s'incliner devant une armée plus nombreuse

to give in to an army of superior strength coloq

s'incliner devant une armée plus nombreuse

to concede defeat in the face of an army of superior strength

en finale, X s'incline devant Y DESP

in the final, X lost to Y

4. s'incliner (témoigner du respect):

s'incliner devant l'érudition/le courage de qn

to admire sb's learning/courage

5. s'incliner (devenir oblique):

s'incliner moto:

to lean over

Traduções para s'incline no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inclined plane

plan m incliné

sloping ceiling

incliné

tip up

s'incliner, se pencher

tip up cup, bottle

incliner

recline

s'incliner

raked

incliné

to kowtow to sth

s'incliner devant qc

skew object

incliner

incline head

incliner

incline mirror, seat

incliner

incline person, road, tower, tree:

s'incliner

s'incline no Dicionário PONS

Traduções para s'incline no dicionário francês»inglês

incliné(e) [ɛ̃kline] ADJ

1. incliné (pentu):

incliné(e) pente, terrain

sloping

incliné(e) toit

pitched

plan incliné

ramp

plan incliné (sur le trottoir)

dropped kerb Brit

plan incliné (sur le trottoir)

dropped curb americ

2. incliné (penché):

incliné(e)

leaning

incliné(e) tête

bending

incliné vers qc

leaning towards sth

I.incliner [ɛ̃kline] VERBO trans

incliner buste, corps

to bow

incliner bouteille

to tilt

incliner dossier d'une chaise

to lean

incliner la tête

to bow one's head

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

II.incliner [ɛ̃kline] VERBO reflex

1. incliner (se courber):

s'incliner devant qn/qc

to bow to sb/sth

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

Traduções para s'incline no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slanting

incliné(e)

tip up

incliner

tip up

s'incliner

bend down

s'incliner

cant

incliner

cant

s'incliner

recline seat

incliner

he's minded to leave

il est incliné à partir

tip

incliner

tip

s'incliner

to tip to one side

s'incliner sur le côté

bank

virage m incliné

s'incline Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

incliner la tête

to bow one's head

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

s'incliner devant qn/qc

to bow to sb/sth

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

plan incliné

ramp

plan incliné (sur le trottoir)

dropped kerb Brit

plan incliné (sur le trottoir)

dropped curb americ

incliné vers qc

leaning towards sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'incline contre le Serbe malgré le gain du second set (2-6, 6-3, 3-6).

fr.wikipedia.org

Il s'incline contre le Serbe (7-6, 6-7, 3-6, 2-6) en 3 h 39 de jeu, après deux premiers sets serrés.

fr.wikipedia.org

Là, il s'incline pour longer son bord supérieur.

fr.wikipedia.org

Pendant que le prêtre encense, le thuriféraire l'accompagne en retenant sa chasuble ; il s'incline en même temps que lui quand cela est requis.

fr.wikipedia.org

Devant elle s'incline une jeune femme, qui répand quelque chose à ses pieds, sans doute des crocus à safran.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il donne finalement plus de fil à retordre au champion que prévu, il s'incline par décision unanime.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là, il est titulaire, et son équipe s'incline par deux buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Il est titularisé et son équipe s'incline par un but à zéro.

fr.wikipedia.org

Après un premier match nul généreux pour son adversaire, il s'incline aux points lors du combat revanche.

fr.wikipedia.org

L'aileron arrière est plus travaillé et s'incline vers le bas au niveau des extrémités.

fr.wikipedia.org