LEANING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

leaning [Brit ˈliːnɪŋ, americ ˈlinɪŋ] ADJ

leaning tree, post:

leaning: penché

the leaning tower of Pisa: la tour penchée de Pise

I. lean [Brit liːn, americ lin] SUBST (meat)

lean: maigre m

II. lean [Brit liːn, americ lin] ADJ

1. lean (not fat):

lean person, body, face: mince

lean meat: maigre

2. lean (difficult) fig:

lean year, times: difficile

to have a lean time or year: connaître les vaches maigres

two lean years: deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company: dégraissé

III. lean <Pret imperf, Part perf leaned or leant> [Brit liːn, americ lin] VERBO trans

lean: appuyer

to lean a bike/ladder against a wall: appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder: appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window: se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth: s'accouder à qc

to lean one's back against the wall: s'adosser au mur

IV. lean <Pret imperf, Part perf leaned or leant> [Brit liːn, americ lin] VERBO intr

lean wall, building:

lean: pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall: la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support): s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back): s'adosser au mur

V. lean [Brit liːn, americ lin]

to have a lean time of it: manger de la vache enragée coloq

I. lean out VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean out)

lean out: se pencher au dehors

to lean out of [sth] window: se pencher par

to lean out of [sth] vehicle: se pencher par la vitre de

lean-to [Brit ˈliːntuː, americ] SUBST

lean-to: appentis m

lean-to atrib shed, garage: en appentis

lean down VERBO [Brit liːn -, americ lin -]

lean down: se pencher

to lean down from the cab of a lorry: se pencher par la vitre d'un camion

lean towards VERBO [Brit liːn -, americ lin -] literal

lean towards: se pencher vers

lean towards fig person, party, object:: pencher vers

I. lean over VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean over)

lean over (gen): se pencher

lean over (forwards): se pencher en avant

II. lean over VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over: se pencher par-dessus

lean back VERBO [Brit liːn -, americ lin -]

lean back: se pencher en arrière

to lean back in one's chair: s'appuyer contre le dossier de sa chaise

I. lean across VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean across)

lean across person:

lean across: se pencher (to do pour faire)

II. lean across VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across: se pencher par-dessus

lean forward VERBO [Brit liːn -, americ lin -]

lean forward: se pencher en avant (to do pour faire)

no Dicionário PONS

inglês

francês

leaning SUBST

1. leaning (inclination):

leaning: penchant m

a leaning for sth: un penchant pour qc

political leanings: tendances fpl politiques

2. leaning no pl (tilting):

leaning: inclinaison f

I. lean¹ <leant, leant [or americ leaned, leaned]> [li:n] VERBO intr

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend towards):

lean: avoir des tendances

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ <leant, leant [or americ leaned, leaned]> [li:n] VERBO trans

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [li:n] ADJ

lean: maigre

lean-to [ˈli:ntu:] SUBST

lean-to: appentis m

II. lean over VERBO intr

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on VERBO intr to lean on sb

1. lean on (rely on):

to lean on sb: se reposer sur qn

2. lean on coloq (exert pressure):

to lean on sb: faire pression sur qn

lean forward VERBO intr

lean forward: se pencher en avant

francês

inglês

incliné(e): leaning

incliné vers qc: leaning towards sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

leaning SUBST

1. leaning (inclination):

leaning: penchant m

a leaning for sth: un penchant pour qc

political leanings: tendances fpl politiques

2. leaning (tilting):

leaning: inclinaison f

I. lean¹ [lin] VERBO intr

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend toward):

lean: pencher pour

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ [lin] VERBO trans

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [lin] ADJ

lean: maigre

lean back VERBO intr

lean back: se pencher en arrière

lean forward VERBO intr

lean forward: se pencher en avant

I. lean over VERBO trans

lean over: se pencher vers

II. lean over VERBO intr

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on VERBO intr

to lean on sb (rely on): se reposer sur qn

to lean on sb coloq (exert pressure): faire pression sur qn

lean-to [ˈlin·tu] SUBST

lean-to: appentis m

lean out VERBO intr

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

francês

inglês

incliné(e): leaning

incliné vers qc: leaning toward sth

Present
I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past
I	leaned / tb. leant
you	leaned / tb. leant
he/she/it	leaned / tb. leant
we	leaned / tb. leant
you	leaned / tb. leant
they	leaned / tb. leant

Present Perfect
I	have	leaned / tb. leant
you	have	leaned / tb. leant
he/she/it	has	leaned / tb. leant
we	have	leaned / tb. leant
you	have	leaned / tb. leant
they	have	leaned / tb. leant

Past Perfect
I	had	leaned / tb. leant
you	had	leaned / tb. leant
he/she/it	had	leaned / tb. leant
we	had	leaned / tb. leant
you	had	leaned / tb. leant
they	had	leaned / tb. leant

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to look/lean out of the window: regarder par/se pencher à la fenêtre

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

to lean against a tree: s'adosser à un arbre

a leaning for sth: un penchant pour qc

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Like other ghost crabs, they produce sound and vibration by rapping their larger claws against the ground.

en.wikipedia.org

He has been attempting to enforce the trademark against other restaurants with mixed results.

en.wikipedia.org

He was one of the first senators to make a stand against slavery.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org