ressorti no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ressorti no dicionário francês»inglês

I.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBO trans

1. ressortir:

ressortir (sortir à nouveau)

to take [sth] out again

ressortir (plus d'effort)

to get [sth] out again

on ressort les manteaux pour l'hiver

we're getting our coats out for the winter

2. ressortir (ce qu'on ne sortait plus):

ressortir vieux vêtement

to bring [sth] out again (de from)

ressortir vieux vêtement

to dig out coloq (de from)

3. ressortir (redire):

ressortir plaisanterie, phrase, idée

to come out with

il nous ressort toujours les mêmes histoires

he's always coming out with the same stories

4. ressortir (remettre sur le marché):

ressortir disque, film

to re-release

II.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBO intr

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

to go out again

il est ressorti vers 20 heures

he went out again at around 8 pm

2. ressortir (après être entré):

ressortir balle, tige:

to come out again (par through)

ressortir personne:

to come back out (de of)

la balle est ressortie par la nuque

the bullet came out through the back of his/her neck

je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin)

I hadn't seen you come back out (of the shop)

3. ressortir (se distinguer nettement):

ressortir ornement, couleur, dessin:

to stand out

cela ressort bien/mal sur ce fond

it shows up very well/doesn't show up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude: premièrement…

the results of the study are as follows, firstly…

faire ressortir souvenirs

to revive

faire ressortir rivalités

to bring out

faire ressortir contradiction

to bring to light

faire ressortir maquillage: couleur des yeux

to bring out

faire ressortir cadre, couleur: photo, tableau, couleur

to set [sth] off well

faire ressortir que étude, rapport:

to bring out the fact that

4. ressortir (être remis sur le marché):

ressortir film, disque:

to be re-released

ressortir journal, revue:

to be back in circulation

III.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBO impess

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

ressortir² [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBO trans obj indir

1. ressortir:

ressortir à JUR tribunal

to be ou fall within the jurisdiction of

Expressões:

ressortir à ou de (concerner) formal

to pertain to formal

Traduções para ressorti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regurgitate fig, pej facts, opinions, lecture notes

ressortir [qc]

point up lack, incompetence

faire ressortir

wheel out excuse, statistics

ressortir

bring out detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit

faire ressortir

to bring out the artist/the child in sb

faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn

to be or come to the fore quality:

ressortir

to bring to the fore talent, quality

faire ressortir

to cast sth up at sb accusation, misdeed

ressortir qc à qn

reissue film

ressortir

pound out rhythm, tune

faire ressortir

ressorti no Dicionário PONS

Traduções para ressorti no dicionário francês»inglês

I.ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBO intr +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir coloq (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II.ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBO trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

Traduções para ressorti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trot out

ressortir

drag up

ressortir

show up

ressortir

to come out of the woodwork

ressortir d'on ne sait où

emerge ideas

ressortir

bring out

faire ressortir

stand out

ressortir

to go into a routine

ressortir la même rengaine

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

ressorti Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

ressortir avec qn

to go out with sb again

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils ont ressorti en novembre 2011 leurs cinq premiers albums en version remastérisée et comprenant de nombreux morceaux inédits.

fr.wikipedia.org

L'artiste a alors sombré dans un coma profond, dont il n'est jamais ressorti.

fr.wikipedia.org

Le jeune homme en était ressorti « très perturbé, mortifié, dégoûté ».

fr.wikipedia.org

En 2017 l'album ressorti pour le quarantième anniversaire de sa parution.

fr.wikipedia.org

Après toutes ces épreuves et ces tribulations, elle en ressorti comme le symbole d'une féminité idéale et forte.

fr.wikipedia.org

Sa campagne est amputée par des couacs dans sa communication, notamment l'épisode du métro qui est ressorti pendant la campagne.

fr.wikipedia.org

Mais le thalamus n'est ressorti comme entité particulière que depuis peu.

fr.wikipedia.org