Traduções para „wurs“ no dicionário Francês » Alemão

I . ours [uʀs] SUBST m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours coloq (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours JORNAL:

ours

Impressum nt

Expressões:

tourner comme un ours en cage coloq

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché coloq

ungehobelter Klotz

ours mal léché coloq

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ADJ inv coloq

ours

griesgrämig

cours <pl cours> [kuʀ] SUBST m

1. cours (déroulement):

cours

Verlauf m

cours des saisons

Ablauf m

cours du temps

Lauf m

au cours de qc

im Laufe einer S. Gen

au cours de l'année

im Jahresablauf

suivre son cours

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

im Gange sein

suivre le cours de ses pensées [ou idées]

seinen/ihren Gedankengängen folgen

donner [ou laisser] cours à sa colère/son imagination

seine Wut herauslassen/seiner Phantasie freien Lauf lassen

en cours affaire, mois, commande

laufend

procédure en cours JUR

schwebendes Verfahren

en cours de fabrication produit

unfertig

en cours de transport marchandises

unterwegs befindlich

être en cours de route

unterwegs sein

2. cours:

cours (leçon)

Unterricht m

cours (leçon privée)

Kurs m

cours (leçon privée)

Kursus m

cours UNIV

Seminar nt

cours intensif

Intensivkurs

cours de physique

Physikunterricht

cours regroupés

Blockunterricht

cours du matin

Vormittagsunterricht

cours magistral

Vorlesung f

cours de bricolage

Bastelkurs[us]

cours de couture

Nähkurs[us]

cours de couture (enseignement des travaux d'aiguille)

Handarbeitsunterricht

cours de danse

Tanzunterricht/-kurs

cours d'initiation

Schnupperstudium nt

cours de langues

Sprachunterricht/-kurs

cours du soir

Abendkurs

cours de vacances

Ferienkurs

cours de vacances

Ferialkurs A

cours pendant le weekend (week-end)

Wochenendkurs[us]

cours de remise à niveau

Auffrischungskurs[us]

début du/des cours

Kursbeginn m

fin du/des cours

Kursende nt

cours par correspondance

Fernkurs

cours assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

cours particulier [ou privé]

Privatunterricht

cours particulier [ou privé] (pour rattraper)

Nachhilfeunterricht

cours particulier [ou privé] (heure de cours)

Privatstunde

avoir cours

Unterricht haben

en cours d'allemand

in der Deutschstunde

donner des cours de qc à qn

jdm Vorträge über etw Acus halten

faire cours de qc à qn

jdn in etw Dat unterrichten

suivre un cours [ou des cours]

einen Kurs besuchen

cours de théâtre [ou d'art dramatique]

Schauspielunterricht

prendre/donner des cours de théâtre

Schauspielunterricht nehmen/erteilen

3. cours (école):

cours

Schule f

cours privé

Privatschule

cours de danse/de peinture/de théâtre

Tanz-/Kunst-/Schauspielschule

4. cours (manuel):

cours

Lehrbuch nt

5. cours (classe):

cours

Klasse f

cours préparatoire

≈ 1. Grundschulklasse

cours élémentaire 1 et 2

≈ 2. und 3. Grundschulklasse

cours moyen 1 et 2

≈ 4. Grundschulklasse und 5. Klasse

6. cours FINAN, COM:

cours d'une monnaie, du change, des actions

Kurs m

cours de produits, marchandises

Preis m

cours demandé [ou acheteur]

Geldkurs

cours maximal

Höchstkurs

cours maximal du jour

Tageshöchstkurs

cours minimal du jour

Tagestiefstkurs

cours minimal du jour

Tagesniedrigstkurs

cours moyen

Durchschnittskurs

cours moyen

Mittelkurs

cours nominal/offert

Nominal-/Briefkurs

cours officiel de conversion

amtlicher Umrechnungskurs

le cours le plus haut/le plus bas de l'année

das Jahreshöchst/-tiefst CH

cours des monnaies étrangères

Sortenkurs

cours des monnaies étrangères

Valutakurs

cours de l'or

Goldkurs

cours de la rente

Rentenkurs

cours au pair

Parikurs

cours d'achat/d'émission

Ankaufs-/Ausgabekurs

cours de la Bourse

Börsenkurs

cours de change à terme

Devisenterminkurs

cours du change au comptant

Devisenkassakurs

cours de clôture

Börsenschlusskurs

cours de clôture

Geld-Brief-Schlusskurs

cours du dollar/change

Dollar-/Wechselkurs

cours du marché des changes

Devisenmarktkurs

cours d'ouverture

Anfangskurs

cours d'ouverture

Eröffnungskurs

cours de rachat

Einlösungskurs

cours de[s] vente[s]

Verkaufskurs

cours de[s] vente[s]

Briefkurs

avoir/ne plus avoir cours

gültig/nicht mehr gültig sein

soutenir le cours

den Kurs stützen

soutenir le cours

eine Kursstützung durchführen

affaiblir le cours

den Kurs schwächen

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

cours au comptant

Kassakurs

au cours actuel

zum gegenwärtigen Kurs

au cours du change actuel

zum gegenwärtigen Devisenkurs

détermination du cours sur le marché des actions

Kursfindung am Aktienmarkt f

le cours se stabilisa autour de...

der Kurs pendelte sich bei ... ein

7. cours (courant):

cours d'un fleuve, d'une rivière

Lauf m

cours inférieur/supérieur

Unter-/Oberlauf

cours du ruisseau

Bachlauf

remonter/descendre le cours du Rhin

rheinaufwärts/rheinabwärts fahren

Expressões:

au long cours

auf hoher See

II . cours [kuʀ]

cours de diction

Sprecherziehung f

cours d'eau

Wasserlauf m

cours de liquidation

Liquidationsquote f

cours de souscription d'actions nouvelles

Übernahmekurs m

cours de souscription d'actions nouvelles

Bezugsrechtskurs

leurs

leurs → leur

Veja também: leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] determ poss

leur

ihr(e)

leur pl

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige antiq elev]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen antiq elev]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre elev]

2. leur pl (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen elev

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren elev

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur pl (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ poss lit

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige antiq elev]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler elev:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer elev

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur coloq (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? humor coloq

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

mœurs [mœʀ(s)] SUBST fpl

1. mœurs (coutumes):

mœurs d'une personne, société

Sitten und Bräuche Pl

mœurs d'un animal

Verhaltensweisen Pl

entrer dans les mœurs

Sitte werden

entrer dans les mœurs mauvaise habitude:

einreißen

2. mœurs (règles morales):

mœurs

Moral f

mœurs (austères, dissolues)

Sitten Pl

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

bonnes/mauvaises mœurs

Anstand m /Lasterhaftigkeit f

agir selon les bonnes mœurs

nach Treu und Glauben handeln

aller à l'encontre des bonnes mœurs

gegen Treu und Glauben verstoßen

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

ein anständiger/liederlicher Mensch

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

3. mœurs (façon de vivre):

mœurs

Lebenswandel m

Expressões:

avoir des mœurs particulières eufem

vom anderen Ufer sein coloq

fors [fɔʀ] PREP

fors antiq:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

gars [gɑ] SUBST m coloq

gars

Kerl m coloq

salut les gars!

hallo, Jungs! coloq

mon [petit] gars coloq

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m

hors [ˊɔʀ] PREP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. Gen wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! coloq

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

Expressões:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

jars <pl jars> [ʒaʀ] SUBST m

jars

Gänserich m

lors [lɔʀ] ADV

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

mars [maʀs] SUBST m

mars

März m

Veja também: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

Mars [maʀs] SUBST m

1. Mars MITO:

Mars

Mars m

2. Mars ASTRON:

Mars

Mars m

mors <pl mors> [mɔʀ] SUBST m

mors

Kandare f

mors

Trense f

Expressões:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen coloq

pers [pɛʀ] ADJ inv

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] ADJ

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

vers¹ [vɛʀ] PREP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

ars SUBST

Entrada criada por um utilizador

ars m ZOOL

Brust (des Pferdes) f