Alemão » Francês

I . laufend ADJ atrib

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester

2. laufend a. FINAN (ständig):

laufend Arbeiten, Bestellung
laufend Ausgaben
courant(e)
laufend Kredit
ouvert(e)
laufend Kredit
régulier(-ière)

II . laufend ADV

laufend

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

6. laufen (gesendet werden) Film:

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

Expressões:

laisser filer qn coloq
gelaufen sein calão
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans +haben o sein

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO reflex impess +haben

Exemplos de frases com laufend

frei laufend Huhn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Durch die Kapillaren treten laufend kleinste Bläschen aus inertem Gas oder Luft in die Flüssigkeit ein, die einen gleichmäßigen Siedevorgang aufrechterhalten und so einen Siedeverzug verhindern.
de.wikipedia.org
Betriebsabgaben erfolgten ebenfalls laufend an Kriegsversehrte und „Volksdeutsche“.
de.wikipedia.org
Die in den letzten Jahrzehnten laufend aktualisierten langfristigen koordinierten Bevölkerungsvorausberechnungen haben Modellcharakter.
de.wikipedia.org
Weiter werden im Rahmen des Strategiecontrollings wichtige Parameter des Bilanzstrukturmanagements laufend überwacht (beispielsweise das Zinsniveau und die erwartete Rendite der Anlagestrategie).
de.wikipedia.org
Ein betriebswirtschaftlicher Vergleich der laufend durch die Stadt für die Bacheinleitung zu bezahlenden Schmutzwassergebühren mit der restlichen Investitionssumme wurde politisch nicht als ausschlaggebend eingeordnet.
de.wikipedia.org
Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen.
de.wikipedia.org
Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt.
de.wikipedia.org
Die Passung zwischen dem Angebot von Humanressourcen und den sich verändernden Anforderungen zur Sicherung der zukünftigen Unternehmensleistung ist laufend zu überprüfen.
de.wikipedia.org
Bei der Scharfstellung über das Kantenkontrastverfahren wertet die Kamera laufend das vom Kamerasensor erzeugte Bild aus.
de.wikipedia.org
So vergrößern sich die Ballungsgebiete laufend auf der gesamten Erde.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"laufend" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina