Alemão » Francês

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf sem pl:

Lauf (das Laufen)
course f
Lauf (das Joggen)

2. Lauf DESP:

Lauf (Durchgang)
essai m

3. Lauf sem pl (das Funktionieren):

Lauf eines Motors
course f

4. Lauf sem pl (Abschnitt eines Flusses):

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
canon m

6. Lauf (Bein):

patte f

Expressões:

das ist der Lauf der Welt

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

6. laufen (gesendet werden) Film:

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

Expressões:

laisser filer qn coloq
gelaufen sein calão
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans +haben o sein

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO reflex impess +haben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.
de.wikipedia.org
Im ersten Lauf fuhr er die zweitbeste Zeit, im zweiten Lauf konnte er die beste Zeit aller Teilnehmer in der Runde erreichen.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.
de.wikipedia.org
Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.
de.wikipedia.org
Unter tosendem Pfeifkonzert wurde der Lauf schließlich wiederholt und Scherens gewann.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Kultur kann die Temperatur von anfänglich 20 °C bis zum Ende der Kulturzeit auf 16 °C abgesenkt werden.
de.wikipedia.org
Im 200-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften schied er jedoch im Zwischenlauf aus.
de.wikipedia.org
Die Teilnehmerliste für den ersten Lauf enthielt 28 Nennungen.
de.wikipedia.org
Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Lauf" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina