Traduções para „planken“ no dicionário Francês » Alemão

planer [plane] VERBO intr

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AERONÁUT:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw Dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer coloq (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben coloq

6. planer coloq (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein coloq

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein coloq

Expressões:

ça plane coloq

alles Spitze coloq

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Expressões:

c'est une belle plante coloq

das ist eine flotte Biene coloq

I . planter [plɑ͂te] VERBO trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEATR:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter coloq (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen coloq

II . planter [plɑ͂te] VERBO reflex

1. planter coloq (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun coloq

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen coloq

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich Dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter coloq (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen coloq

4. planter coloq (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen coloq

5. planter COMPUT coloq:

se planter ordinateur:

abstürzen coloq

se planter ordinateur:

sich aufhängen coloq

planton [plɑ͂tɔ͂] SUBST m MILITAR

planton

Ordonnanz f

plané(e) [plane] ADJ

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig coloq

Bauchlandung f coloq

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? coloq

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq

planant(e) musique

zum Träumen anregend

planche [plɑ͂ʃ] SUBST f

1. planche:

planche

Brett nt

2. planche:

planche DESP (plongeoir)

Sprungbrett nt

planche NÁUT (passerelle)

Landungssteg m

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel f

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche TIPOGR:

planche hélio

Tiefdruckform f

Expressões:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen pop!

faire la planche

den toten Mann machen coloq

II . planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse f

planche à découper

Hackbrett nt

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett nt

planche à pain

Brotbrett nt

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch coloq

planche à repasser

Bügelbrett nt

être plate comme une planche à repasser coloq femme:

flach wie ein Brett sein coloq

planche à roulettes

Skateboard nt

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker m

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) nt

planche à voile (sport)

Windsurfing nt

planète [planɛt] SUBST f

planète

Planet m

la planète Terre

die Erde

planeur [planœʀ] SUBST m

planeur

Segelflugzeug nt

planqué(e) [plɑ͂ke] SUBST m(f) pej coloq

planqué(e)

Drückeberger(in) m (f) coloq

planque [plɑ͂k] SUBST f coloq

1. planque (cachette):

planque

Versteck nt

2. planque (travail tranquille):

planque

ruhiger Job coloq

c'est la planque !

da kann man eine ruhige Kugel schieben! coloq

3. planque (lieu protégé):

planque

Unterschlupf m

planque pej

Druckposten m coloq

place [plas] SUBST f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. Gen

sur place

an Ort und Stelle

Gen sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage Acus versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ESCOLAR, DESP:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich Dat lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MILITAR:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place BOLSA:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m coloq

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

Expressões:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place prov

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères coloq

die Konkurrenz schläft nicht coloq

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MILITAR

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

plage [plaʒ] SUBST f

1. plage:

plage

Strand m

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid nt /Badelaken nt

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m humor coloq

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m

plage

Seebad nt

3. plage INDÚSTR:

plage (laps de temps)

Zeitspanne f

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

4. plage AUDIOVIS:

plage horaire

Sendezeit f

plage musicale

Musiksendung f

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne f

plage de prix

Preisspanne

6. plage AUDIOVIS:

plage

Spur f

plage

[Ton]rille f

7. plage AUTOMOB:

plage arrière

Heckablage f

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde f

bord d'une/de la plaie

Wundrand m

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung f

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m

plaie

Wunde f elev

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage f

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! coloq

wie ärgerlich!

4. plaie coloq (personne):

plaie

Plagegeist m coloq

plaie

Nervensäge f coloq

Expressões:

plaie d'argent n'est pas mortelle prov

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

plant SUBST

Entrada criada por um utilizador

plant m JARDIN

Steckling m

plan B

Entrada criada por um utilizador

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B