Traduções para „ärgerlich“ no dicionário Alemão » Francês

I . ärgerlich ADJ

1. ärgerlich (verärgert):

ärgerlich Blick, Stimme, Ton

irrité(e)

über [o. auf] jdn ärgerlich sein

être fâché(e) contre qn

jdn ärgerlich machen

irriter qn

jdn ärgerlich machen

agacer qn

ärgerlich klingen Stimme, Antwort:

trahir l'agacement

werd' doch nicht gleich ärgerlich! coloq

ne te fâche pas pour un rien !

2. ärgerlich (unangenehm):

ärgerlich Angelegenheit, Entwicklung, Entscheidung

fâcheux(-euse)

ärgerlich Angelegenheit, Entwicklung, Entscheidung

ennuyeux(-euse)

wie ärgerlich!

comme c'est ennuyeux !

II . ärgerlich ADV

ärgerlich reagieren

avec agacement

ärgerlich reagieren

avec irritation

Exemplos de frases com ärgerlich

ärgerlich klingen Stimme, Antwort:

trahir l'agacement

wie ärgerlich!

comme c'est ennuyeux !

jdn ärgerlich machen

irriter qn

über [o. auf] jdn ärgerlich sein

être fâché(e) contre qn

werd' doch nicht gleich ärgerlich! coloq

ne te fâche pas pour un rien !

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

[comme ça,] tu ne vas réussir qu'à l'énerver

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ärgerliche Begebenheiten werden kurz und prägnant zu Papier gebracht und in gemeinsamer Arbeit an Arrangement und Vertonung in Liedgut umgemünzt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Auflösung wirke so kristallklar und die Farben so echt, dass alles andere als eine flimmerfreie, makellose Leinwand ärgerlich wäre“.

de.wikipedia.org

Die Heiden aber, ärgerlich über den schönen Klang der Glocken, beschlossen, diese zu zerstören.

de.wikipedia.org

Handwerklich und dramaturgisch ansehnlicher faschistischer Propagandafilm, dessen historische Vereinfachungen ärgerlich sind.

de.wikipedia.org

Zuletzt ging der Mann ärgerlich aus der Stube und holte einen kleinen Käfig.

de.wikipedia.org

Bei Hofe erregen die unerhörten Forderungen ärgerliches Staunen und Hohn.

de.wikipedia.org

Er reagiert ärgerlich und meint, sie würde ihm ohnehin nicht glauben.

de.wikipedia.org

Als er dies ablehnte, wurde er ärgerlich aufgefordert, nicht zur Gemeinde zu sprechen.

de.wikipedia.org

Als sie von der Geschichte erfährt ist sie ärgerlich, da sie sich am meisten ein Kind gewünscht hat, sei es auch nur daumengroß.

de.wikipedia.org