Traduções para „number“ no dicionário Francês » Alemão

nimber [nɛ͂be] VERBO trans

nimber

mit einem Heiligenschein umgeben

nimbé(e) de mystère

geheimnisumwittert

nimbé(e) de brouillard

in Nebel gehüllt

I . bomber¹ [bɔ͂be] VERBO trans

1. bomber:

bomber (poitrine, torse)

[he]rausstrecken coloq

bomber (voiles, rideau)

blähen

bomber (voiles, rideau)

bauschen

2. bomber coloq (peindre):

bomber

besprayen

bomber qc sur qc

etw an [o. auf] etw Acus sprühen

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

versprühen

4. bomber TÉC:

bomber (métal)

bombieren

II . bomber¹ [bɔ͂be] VERBO intr

1. bomber:

bomber bois:

sich verziehen

bomber bois:

sich werfen

bomber mur, planche:

sich wölben

l'humidité fait bomber le parquet

durch die Feuchtigkeit verzieht sich das Parkett

2. bomber coloq (foncer):

bomber

rasen coloq

I . tomber [tɔ͂be] VERBO intr +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit Dat umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber TEATR rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber MILITAR:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw Acus fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw Acus sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber coloq (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber CARTAS:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber coloq (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken coloq

Expressões:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II . tomber [tɔ͂be] VERBO trans +avoir

1. tomber:

tomber DESP

legen

tomber DESP

zu Fall bringen

tomber POL coloq

schlagen coloq

2. tomber pop! (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber coloq (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen

I . cuber [kybe] VERBO trans

1. cuber MAT:

cuber

in die dritte Potenz erheben

cuber

hoch 3 nehmen coloq

2. cuber (mesurer le volume de):

cuber qc

das Volumen [o. den Rauminhalt] einer S. Gen errechnen

II . cuber [kybe] VERBO intr

1. cuber (avoir le volume de):

cuber citerne:

fassen

cuber pièce:

messen

2. cuber (représenter une grande quantité):

ça cube [ou finit par cuber] coloq

das läppert sich zusammen coloq

I . flamber [flɑ͂be] VERBO intr

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] VERBO trans

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MED:

flamber

ausglühen

3. flamber CULIN:

flamber

flambieren

4. flamber coloq fig:

flamber (dépenser)

verjuxen coloq

flamber (perdre au jeu)

verzocken coloq

nuancer [nɥɑ͂se] VERBO trans

nuancer

differenzieren

nuancer MÚS

modifizieren

nuancer ARTE

nuancieren

nuancer ARTE (couleur)

abtönen

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

nuancer sa pensée

differenziert denken

numéro m

numéro → folio

numéro de cahier

Bogensignatur f

numéro de commande

Bestellnummer f

numéro de page

Pagina f

numéro de page

Seitenzahl f

I . gerber [ʒɛʀbe] VERBO trans

1. gerber antiq:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TÉC:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VERBO intr coloq

gerber

kotzen vulg

lober

lober

heben, lupfen

gober [gɔbe] VERBO trans

1. gober (avaler):

gober (huître)

schlürfen

gober (œuf)

ausschlürfen

2. gober fig coloq (croire naïvement):

gober

fressen fig coloq

liber [libɛʀ] SUBST m BOT

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt téc

I . barber [baʀbe] VERBO trans coloq

barber

anöden coloq

II . barber [baʀbe] VERBO reflex coloq

se barber

sich langweilen

dauber [dobe] VERBO trans CULIN

dauber (viande)

schmoren

snober [snɔbe] VERBO trans

snober (personne)

von oben herab behandeln

snober (invitation)

sich Dat zu gut sein für

snober (repas)

verschmähen

plomber VERBO

Entrada criada por um utilizador

plomber qc (nuire) fig coloq

etw beeinträchtigen

plomber l'ambiance

die Stimmung trüben

jober VERBO

Entrada criada por um utilizador

jober Bélg

jobben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les magic number deviennent déroutants lorsque la même valeur est utilisée pour désigner des choses complètement différentes dans une même partie de code.

fr.wikipedia.org

Un catalyseur qui ne s'inactive pas aurait un "turnover number" infini.

fr.wikipedia.org

Ils comportent en effet généralement plusieurs clips musicaux, chantés (playback) et dansés, dont l'un est particulièrement soigné et osé (l'item number).

fr.wikipedia.org

La crème diplomate entre dans la composition de toutes sortes de pâtisseries : mille-feuille, tarte aux fraises, fraisier, tarte tropézienne, number cakes (gâteau d’anniversaire en forme de chiffre).

fr.wikipedia.org