Traduções para „edge“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

gage [gaʒ] SUBST m

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m [o. Zeichen nt] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft Gen

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand nt

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage JOGOS:

gage

Strafe f

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage pl (salaire):

gage

Lohn m

gage d'un acteur, artiste

Gage f

âge [ɑʒ] SUBST m

1. âge:

âge d'une personne, chose

Alter nt

âge de petit garçon

Knabenalter elev

âge adulte

Erwachsenenalter

parvenir [ou arriver] à l'âge adulte

erwachsen werden

âge bête/ingrat

Flegeljahre plur

âge critique

kritisches Alter

grand âge

hohes Alter

âge mental PSICO

Intelligenzalter téc

âge mental PSICO

geistige Reife

âge mûr

reifes Alter

une femme d'âge mûr

eine reife Frau

âge requis pour...

erforderliches Mindestalter für ...

âge scolaire

schulpflichtiges Alter

âge viril

Mannesalter

âge de voter

Wahlalter

être d'un âge avancé

im vorgerücktem Alter sein

être d'un âge avancé

betagt sein

être en bas âge

ein Baby [o. im Babyalter] sein

être d'un âge certain

wirklich nicht mehr der/die Jüngste sein

être d'un certain âge

nicht mehr ganz jung sein

être d'un certain âge

schon etwas älter sein

être du même âge

gleichaltrig sein

être vieux avant l'âge

frühzeitig gealtert sein

être en âge de faire qc

alt genug sein etw zu tun

être en âge de se marier

im heiratsfähigen Alter sein

elle est sans âge [ou n'a pas d'âge]

ihr Alter ist schwer zu schätzen

faire plus vieux/plus jeune que son âge

älter/jünger aussehen [o. wirken] , als man ist

il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge

man sieht ihm sein Alter an

il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge

er sieht so alt aus, wie er ist

il ne fait [ou parait (paraît)] [ou porte] pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

elle a passé l'âge de voyager/partir en vacances

sie ist zu alt zum [Ver]reisen/dazu, in Urlaub zu fahren

prendre de l'âge

älter werden

à l'âge de 8 ans

im Alter von 8 Jahren

d'âge moyen

in den mittleren Jahren

d'âge moyen

mittleren Alters

il/elle est d'un âge moyen

er/sie ist mittelalt

dans son jeune âge

in seinen/ihren jungen Jahren

dans son jeune âge

als er/sie jung war

des gens de tout âge

Menschen jeden Alters [o. aller Altersstufen]

entre deux âges

mittleren Alters

pour son âge

für sein/ihr Alter

quel âge as-tu/a-t-il ?

wie alt bist du/ist er?

quel âge tu me donnes ?

für wie alt hältst du mich?

quel âge tu me donnes ?

wie alt schätzt du mich?

on ne te donnerait pas ton âge

man würde dich für jünger halten

amusez-vous, c'est de votre âge !

amüsiert euch nur, das gehört sich so [o. das ist richtig so] in eurem Alter!

l'âge ne fait rien à l'affaire

das Alter tut nichts zur Sache

20 ans, c'est le bel âge

20, das ist ein schönes Alter

2. âge (ère):

âge

Zeitalter nt

âge

Äon m lit

à l'âge de l'ordinateur

im Computerzeitalter

d'un autre âge

vorsintflutlich coloq

être d'un autre âge

seiner Zeit hinterher sein

être d'un autre âge

nicht ganz auf dem Laufenden sein

Expressões:

le quatrième âge

das hohe Alter

l'âge tendre

die Kindheit [und frühe Jugend]

le troisième âge (la vieillesse)

das Pensionsalter

le troisième âge (les personnes)

die Senioren

un club du troisième âge

ein Seniorenklub

II . âge [ɑʒ]

âge du bronze

Bronzezeit f

âge du fer

Eisenzeit f

âge d'or

goldenes Zeitalter

âge d'or

Blütezeit f

âge de pierre

Steinzeit f

âge de raison

Alter nt der Vernunft

âge de raison

Alter, in dem man vernünftig wird

âge de la retraite

Pensionsalter nt

ange [ɑ͂ʒ] SUBST m

1. ange:

ange

Engel m

2. ange (personne):

ange

Engel m

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

Expressões:

ange gardien

Schutzengel m

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter m

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

cage [kaʒ] SUBST f

1. cage (pour enfermer):

cage

Käfig m

cage d'un ours, lion

Zwinger m

cage aux fauves [ou aux lions]

Raubtierkäfig

2. cage DESP:

cage (buts)

Tor nt

3. cage ANAT:

cage thoracique

Brustkorb m

II . cage [kaʒ]

cage d'ascenseur

Aufzugschacht m

cage d'ascenseur

Fahrstuhlschacht m

cage d'escalier

Treppenhaus nt

cage d'extraction

Förderkorb m

cage à lapin

Kaninchenstall m

cage à lapins pej coloq (H.L.M.)

Wohnsilo nt

cage à lapins pej coloq (H.L.M.)

beengte Wohnung f in einem Wohnsilo

cage à poules

Hühnerstall m

rage [ʀaʒ] SUBST f

1. rage (colère):

rage

Wut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben coloq

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht f

rage

Drang m

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED:

rage

Tollwut f

Expressões:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

I . sage [saʒ] ADJ

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam elev

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] SUBST m

sage

Weise(r) f(m)

conseil des sages

Rat m der Weisen

page f

page

Seite f

belle page

rechte Seite

page blanche

Vakat nt

page de copyright

Impressumseite

page de garde

Vorsatz nt

page de titre

Haupttitel m

page type

Normseite

auge [oʒ] SUBST f

1. auge (abreuvoir):

auge

Tränke f

auge d'eau

Wassertrog m

2. auge (mangeoire):

auge des porcs

Futtertrog m

auge des bêtes du parc

Futterkrippe f

3. auge pop! (assiette):

auge

Teller m

4. auge CONSTR:

auge à mortier

Mörtelkübel m

5. auge (godet d'une roue):

roue à auges

Mühlrad nt

roue à auges

Wasserrad

juge [ʒyʒ] SUBST mf

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m (f)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune CH (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) CH

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix CH (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) CH

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m (f)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge DESP:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m (f)

4. juge JOGOS:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m (f)

Expressões:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m (f)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m (f)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m (f)

lige [liʒ] ADJ

1. lige HIST:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige fig:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

loge [lɔʒ] SUBST f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

Expressões:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

luge [lyʒ] SUBST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

nage [naʒ] SUBST f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NÁUT:

nage (action de ramer)

Rudern nt

Expressões:

à la nage

schwimmend

à la nage CULIN

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

orge [ɔʀʒ] SUBST f

orge

Gerste f

orge d'hiver

Wintergerste

pige [piʒ] SUBST f

1. pige pl coloq (année):

avoir 40 piges

[schon] 40 Jahre auf dem Buckel haben coloq

à 53 piges, ...

mit 53, ... coloq

2. pige MÉDIA:

être payé(e) à la pige

ein Zeilenhonorar bekommen

travailler à la pige

als freier Journalist/freie Journalistin arbeiten

tige [tiʒ] SUBST f

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m

tige d'une fleur, feuille

Stängel m

tige d'une céréale, graminée

Halm m

tige d'un arbre

Stamm m

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange f

tige (plus mince)

Stift m

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TÉC

Gewindestift

3. tige coloq (cigarette):

tige

Glimmstängel m coloq

Tage SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tage m GEOGR

Tajo

Tage m GEOGR

Tejo