merengado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para merengado no dicionário Espanhol»inglês

merengado (merengada) ADJ

merengado → leche

Veja também: leche

leche SUBST f

1. leche (de la madre, de una vaca):

leche

milk

leche materna

mother's milk

leche de vaca/cabra

cow's/goat's milk

la leche se ha cortado

the milk has gone off

más blanco que la leche

as white as a sheet

¡me cago en la leche! vulg (expresando enfado)

shit! vulg

¡me cago en la leche! vulg (expresando enfado)

damn it! coloq

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

son of a bitch! americ calão

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit calão

oler a leche Col Ven coloq

to be wet behind the ears

ser una leche hervida RioPr coloq

to have a very short fuse coloq

2.1. leche BOT:

leche

milky sap

leche

latex

2.2. leche (en cosmética):

leche

milk

leche

lotion

3. leche vulg (semen):

leche

cum vulg

leche

spunk Brit vulg

4.1. leche calão Esp (golpe):

nos vamos a dar una leche

we're going to crash

se liaron a leches

they beat the hell out of each other calão

te voy a dar una leche

you're going to get it coloq

te voy a dar una leche

I'm going to thump you coloq

4.2. leche calão Esp (velocidad):

iba a toda leche

I was going flat out coloq

4.3. leche calão Esp como interj:

¡la leche!

good grief! coloq

¡la leche!

bloody hell! Brit calão

4.4. leche calão Esp:

de la leche calão, hace un frío de la leche

it's goddamn freezing americ

de la leche calão, hace un frío de la leche

it's bloody freezing Brit coloq

estoy harta de ese pesado de la leche

I'm fed up with that boring old fart calão

4.5. leche calão Esp (colmo):

ese tío es la leche

that guy is the pits o the end coloq

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits coloq

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless Brit coloq

5.1. leche vulg Esp (mal humor):

tiene una leche …

he's so bad-tempered

tiene una leche …

he's got a foul temper

5.2. leche vulg Esp (expresando fastidio, mal humor):

¿qué leches pintas tú en este asunto?

what the hell has this got to do with you? coloq

pídele que te lo devuelva ¡qué leches!

ask her to damn well give it back to you coloq

no seas pesado, leche

don't be so goddamn annoying americ calão

no seas pesado, leche

don't be so bloody annoying Brit calão

6. leche And coloq (suerte):

leche

luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene!

she won the draw, what a lucky devil! coloq

estar con o de leche

to be lucky

estar con o de leche

to be jammy Brit coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y ni que decir del merengado de chirimoya.

www.clubdeperuanos.com

Probé tomando las merengadas pero me dan dolor de cabeza, no sé a que se debe eso.

www.niunadietamas.com

Quiero decir, si hoy pides el helado de stracciatella, otro día pedirás el de leche merengada, y otro, el de limón.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Sera posible me indique que hacer en una semana que no tenga a la mano la merengada?

www.niunadietamas.com

Opino que una dieta bien balanceada y unas ricas merengadas podemos controlar algunos de los problemas de control de peso que tenemos.

www.niunadietamas.com

En mi pais no puedo conseguir la merengada, y estoy desesperada porque no se que desayunar, no se que comer!

www.niunadietamas.com

Puedes agregarle dos cucharadas al agua... o a tu merengada.

adelgaza20.com

En unos minutos se puede conseguir una popular leche merengada o un sabroso arroz con leche al microondas.

tusrecetas.abcdesevilla.es

Por último le comento que ya desde mañana empiezo con la merengada, ya la compré y su libro también.

www.niunadietamas.com

La leche merengada me gusta mucho, y adivino que estos yogures han de estar exquisitos...

www.cocinandoconkisa.com