aporte no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aporte no dicionário Espanhol»inglês

aporte SUBST m

1. aporte esp. lat-amer → aportación

2. aporte RioPr (a la seguridad social):

aporte

social security contribution

aporte

≈ National Insurance contribution (in UK)

Veja também: aportación

aportación SUBST f

1. aportación (contribución):

aportación

contribution

su destacada aportación al mundo de la música

her outstanding contribution to the world of music

agradecemos la aportación de nuevas ideas

we welcome new ideas

nuestra aportación al fondo

our contribution to the fund

las aportaciones de la iniciativa privada

contributions from the private sector

2. aportación (de un socio):

aportación

investment

I.aportar VERBO trans

1. aportar (proporcionar):

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre

the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio

she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas

it provides iron, calcium and vitamins

2. aportar socio:

aportar

to invest

II.aportar VERBO intr

1. aportar RioPr (a la seguridad social):

aportar

to pay contributions

2. aportar RioPr coloq (aparecer):

aportar

to show up coloq

aportar

to turn up coloq

III.aportarse VERBO vpr

aportarse Chile coloq:

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mi experiencia es la baza fundamental que puedo aportar a la empresa

my experience is the most important thing I can bring to the company

se echará mucho en falta su aporte

her contribution will be greatly missed

Traduções para aporte no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

input

aporte m esp lat-amer

input

aporte m esp lat-amer

contribution (to a fund)

aporte m esp lat-amer

contribution (to social security fund)

aporte m RioPr

contribute money/time

aportar

contribute money/time

hacer un aporte de esp lat-amer

contribute suggestions/ideas

aportar

contribute (make social security contributions)

aportar aportes RioPr

put up money/capital

aportar

produce evidence/proof

aportar

to do one's bit Brit

aportar or poner su (or mi etc.) granito de arena

I did my bit too

yo también aporté or puse mi granito de arena

aporte no Dicionário PONS

Traduções para aporte no dicionário Espanhol»inglês

I.aportar VERBO trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información, evidencia, testigos, pruebas):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

II.aportar VERBO intr

1. aportar (llegar a puerto):

aportar

to reach port

2. aportar (recalar):

aportar

to show up

hace tiempo que no aporta por aquí

he/she hasn't put in an appearance here for quite a while

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

Traduções para aporte no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

outreach

aporte m

put forth (suggestion, opinion)

aportar

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

aporte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Así, se busca hacer un aporte para que las actividades realizadas por los estudiantes y docentes estén orientadas a trabajar junto a la comunidad.

portales.educacion.gov.ar

Daniel, me refería al primer aporte de manuel.

guillermoberto.wordpress.com

Se cuadruplicó o más el aporte a la educación.

www.lagosweber.cl

Es nuestro aporte a la comunicación social, independiente y autogestiva.

www.radiolavaca.org

Porque entienden bien el valor y posicion de su aporte al mundo, como algo unico, irremplazable.

miastral.com

Ésta es una forma de controlar el aporte de cada una de ellas.

www1.rionegro.com.ar

Indudablemente es un aporte para la ciudad y la región.

www.sunchaleshoy.com.ar

Les agradezco todos los aportes, donaciones, bonos contribución que nos ayudan para sostener la formación de nuestros seminaristas.

mariooweb.wordpress.com

No entiendo que quiere decir con el aporte de citratos por parte del limon.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Este es un aporte tardío a este post, un comentario que lo enriquece haciendo el recuento de la vida en la campiña.

www.execlub.net