Espanhol » Alemão

I . venir [beˈnir] irreg VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

9. venir (aproximadamente):

vienen a ser unos 30 euros para cada uno
das wären also ungefähr 30 Euro für jeden

13. venir (volver a tratar):

vengamos al tema anterior
kehren wir zum vorherigen Thema zurück

18. venir (estar próximo):

venimos a tener la misma cantidad
wir haben praktisch die gleiche Menge

II . venir [beˈnir] irreg VERBO reflex venirse

Visualizar Tabela de verbos

3. venir (decir, argüir):

ahora no me vengas con cuentos chinos
komm mir jetzt nicht mit Märchen

I . ver [ber] irreg VERBO intr, trans

Visualizar Tabela de verbos

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (expr idiom):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irreg VERBO reflex verse

Visualizar Tabela de verbos

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +Acus
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver lat-amer (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] irreg SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

ver VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com ven

¡ven conmigo!
komm mit mir!
¡ven acá!
komm her!
ven inmediatamente
komm sofort her
ven a cualquier hora
du kannst jederzeit kommen
ven hacia abajo
komm nach unten
¡ala, ven conmigo!
los, komm mit!
¡ven aquí, tesoro!
komm her, mein Schatz!
¡oye, ven aquí!
du, komm mal her!
¡anda!, ¡ven conmigo!
los, komm mit!
¡ven ahora mismo!
komm sofort!
cuatro ojos ven más que dos
vier Augen sehen mehr als zwei
¡dichosos los ojos (que te ven)!
dass man dich mal wieder sieht!
¡sol de la casa, ven aquí! (a un niño)
komm her, mein kleiner Sonnenschein!
ven entre las cinco y las seis
komm zwischen fünf und sechs
en este muro se ven los parches
bei dieser Mauer sieht man die übermalten Stellen
ojos que no ven, corazón que no siente prov
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
el amor y la fe, en las obras se ven prov
die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken
como no había corrido desde hacía tiempo le di 300 metros de ventaja
da er/sie lange nicht mehr gelaufen war, gab ich ihm/ihr 300 Meter Vorsprung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Fiel a su estilo, la modelo repitió una vez más que con su pareja están en un impasse, pero que se ven.
www.ciudad.com.ar
Las ovejas te ven como un gobernante, liderazgo impuesto por autoridad, no por ganarte el corazón de las ovejas.
desarrollofamiliar.org
Gaby no es cierto que te vez cachetona se te ven bien lindos los gorros.
www.modacapital-blog.com
Y cuando pasa un tiempo y ven lo duro que es el proceso, empiezan a desesperanzarse.
alimentacionysalud.universiablogs.net
Algunas creen que ser voluptuosas es tener buen cuerpo y la mayoria se ven gordas creyendo en eso de la voluptuosidad.
blogs.laprensagrafica.com
Pero también es normal que todos los que ven el tren pasar sin poder subirse, despotriquen contra aquellos que lo manejan.
www.redusers.com
El futuro que ven por delante es difícil, amenazador y expulsivo.
www.fundses.org.ar
El estar quemado en el trabajo (burn-out) está motivado por la sensación que produce la realización de esfuerzos que no se ven compensados personalmente, es decir, por puro egoismo.
infocatolica.com
Muchas veces está dado o condicionado por cierta desmotivación, o porque al comenzar la carrera ven que no es lo que buscan.
jimenariveros.wordpress.com
Estos labriegos secos, de faces polvorientas, cetrinas, no contemplan el mar; ven la llanada de las mieses, miran sin ver la la largura monótona de los surcos en los bancales.
roble.pntic.mec.es

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "ven" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares