Alemão » Espanhol

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FaßOA SUBST nt

Fass SUBST

Entrada criada por um utilizador
ein Fass aufmachen (eine Auseinandersetzung beginnen) coloq expr idiom
montar un pollo Esp coloq
ein Fass aufmachen (Auseinandersetzung beginnen) coloq expr idiom
montar un escándalo

I . fassen [ˈfasən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. fassen (festnehmen):

fassen
apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen
tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen
coger
Mut fassen
armarse de valor

II . fassen [ˈfasən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen
calmarse
sich fassen
serenarse

Exemplos de frases com Fass

ein Fass ohne Boden fig
un pozo sin fondo
Bier vom Fass
cerveza de barril
ein Fass anstechen
espitar un barril
ein Fass aufmachen fig
celebrar algo
fass unten an!
¡cógelo por abajo!
voll wie ein Fass sein coloq
estar borracho como una cuba
das Bier zischte aus dem Fass
la cerveza salió silbando del barril
etw bringt das Fass zum Überlaufen fig
algo es la gota que colma el vaso
das schlägt dem Fass den Boden aus
eso pasa de castaño oscuro
fass mit deinen Dreckfingern bloß nichts an!
¡no toques nada con esos dedos pringosos!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Unter einem Füllfaß wurde im Bergbau ein Fass von einer bestimmten Größe verstanden, mit dem die Kohlen in die Kübel gefüllt wurden.
de.wikipedia.org
Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.
de.wikipedia.org
Einen mit seiner Herde vorbeiziehenden Schweinehirten veranlasst er, unter Vorspiegelung reicher Belohnung, mit ihm den Platz im Fass zu tauschen und entkommt mit den Schweinen.
de.wikipedia.org
Schließlich wurden 10 Tonnen Gewürznelken, 5 Tonnen Ingwer und Piment sowie 2 Fass Mehl neben den verbliebenen Deckgeschützen über Bord geworfen.
de.wikipedia.org
In den Sommermonaten kam es oft genug vor, dass der Dorfbrunnen versiegte und die Einwohner des Dorfes aus benachbarten Ortschaften mit Fässern Wasser holen mussten.
de.wikipedia.org
Die Anordnung der drei Zelte wechselte dabei bis 2008 jährlich, das Zelt der federführenden Brauerei (deren Fass beim Anstich durch den Oberbürgermeister zum Zuge kommt) stand dabei immer ganz rechts.
de.wikipedia.org
Laut geheimer Ladeliste von 1944 enthielt dieses Fass ein Destillat von 1,64 % schwerem Wasser.
de.wikipedia.org
Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.
de.wikipedia.org
Handwerklich hergestellte Sojasauce schmeckt daher von Jahr zu Jahr und von Fass zu Fass anders.
de.wikipedia.org
Wegen der unterschiedlichen Aufnahmefähigkeit des Schüttgutes Getreide und des in Fässern verpackten Herings setzte man 100 Heringslasten gleich 80 Getreidelasten.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Fass" em mais línguas

"Fass" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares