Traduções para „cosa“ no dicionário Espanhol » Alemão

cosa [ˈkosa] SUBST f

1. cosa (objeto material):

cosa

Sache f

cosa

Gegenstand m

cosa

Ding nt

tiene cosas muy bonitas a la venta

er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an

la trata como una cosa

er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand

dame esa cosa que está ahí

gib mir mal das Ding da

2. cosa (objeto inmaterial, asunto):

cosa

Angelegenheit f

cosa

Sache f

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

eso es cosa tuya/mía

das ist deine/meine Sache

la cosa es que...

die Sache ist die, dass ...

no te metas en mis cosas

misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein

¿sabes una cosa?

weißt du was?

cosa rara que no haya venido

seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist

es cosa de dos minutos

das ist eine Sache von zwei Minuten

es cosa juzgada

das ist beschlossene Sache

no es cosa de risa [o de guasa]

das ist nicht zum Lachen

no me queda otra cosa que...

mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ...

ser cosa de ver

sehenswert sein

será cosa de ver

das wird sich zeigen

ser una cosa nunca vista

einzigartig sein

no ha sido cosa del otro mundo [o del otro jueves] coloq

es ist nichts Weltbewegendes gewesen

eso es cosa de otro jueves coloq

es geschah vor langer Zeit

a otra cosa, mariposa coloq

wechseln wir das Thema

3. cosa (circunstancia):

cosa

Sache f

cosa

Ding nt coloq

tomar las cosas como vienen

die Dinge nehmen wie sie kommen

dejar correr las cosas

den Dingen ihren Lauf lassen

tal como están las cosas...

so wie die Dinge stehen ...

me ha pasado una cosa increíble

mir ist etwas Unglaubliches [o. ein unglaubliches Ding] passiert

4. cosa (ocurrencia):

cosa

Einfall m

¡tienes cada cosa!

du hast vielleicht Einfälle!

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

5. cosa pl (pertinencias):

cosa

Sachen f pl

toma tus cosas y vete

nimm deine Sachen und verschwinde

6. cosa (expr idiom):

eso será (como) cosa de media hora

das dauert etwa eine halbe Stunde

como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora

ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

decir cuatro cosas a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

¡habráse visto cosa igual, llamar a las doce de la noche!

hat man so etwas schon mal erlebt — um zwölf Uhr nachts anzurufen!

lo que son las cosas, ahora dice que quiere un hijo

was es nicht alles gibt! jetzt will er/sie plötzlich ein Kind

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

¡no hay tal cosa!

dem ist nicht so

no sea cosa que... +Conj

nicht, dass womöglich ...

llévate el móvil, no sea cosa que nos perdamos por ahí

nimm das Handy mit, falls wir uns verirren

por una cosa o por otra, nunca hace los deberes

aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben

ser una cosa perdida pej

ein verlorener Fall sein

ser poquita cosa (poco corpulento)

zierlich sein

ser poquita cosa (poco importante)

unwichtig sein

no valer gran cosa

nicht viel taugen

cosa SUBST

Entrada criada por um utilizador

y otra cosa f

und noch etwas

I . coser [koˈser] VERBO trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VERBO intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VERBO reflex

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

Exemplos de frases com cosa

otra cosa

etwas anderes

cualquier cosa

irgendwas

compraventa de cosa específica

Spezieskauf m

ser cosa de ver

sehenswert sein

compraventa de cosa genérica

Gattungskauf m

apercibirse de una cosa

sich Dat einer Sache bewusst werden

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

la cosa es que...

die Sache ist die, dass ...

será cosa de ver

das wird sich zeigen

a otra cosa, mariposa coloq

wechseln wir das Thema

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

no sea cosa que... +Conj

nicht, dass womöglich ...

no valer gran cosa

nicht viel taugen

ser una cosa perdida pej

ein verlorener Fall sein

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com

Otra cosa, tengo presupuesto pero hasta ahí nomás, no es que pueda comprarme todo orgánico o dietético, aunque sería ideal.

www.psicofxp.com

En estos tiempos, tan ateos y descreídos, cualquier cosa deviene en una religión civil.

www.miguelnavascues.com

Y es que llega un momento en el que pasa tanta, tanta cosa que no puedes hacer más que leer y leer, con los ojos haciendo chiribitas.

geckobooks.blogspot.com

Vuelvo a subir la escalera que da a la des-pensa, escalón por escalón, no sea cosa que saltee alguno y me desgarre.

cancerdeque.blogspot.com

Otra cosa más, en los tratamientos antiedad lo fundamental es la constancia.

www.bellezaenvena.com

Este bilingüismo perfecto ha fluido en miles de casas catalanas como la cosa más natural del mundo.

santiagonzalez.wordpress.com

Según mi abuelo, las píldoras de vida no eran otra cosa más que ruibarbo.

ortegareyes.wordpress.com

Otra cosa son las decisiones internas que cada país haya hecho en función de sus propios intereses nacionales, matizó luego.

www.continental.com.ar

El tee-pee es la cosa más fácil de hacer.

piedecriablog.wordpress.com