Traduções para „fängt“ no dicionário Alemão » Espanhol

fängt [fɛŋt] VERBO

fängt 3. Pres von fangen

Veja também: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar lat-amer

du wirst dir gleich eine fangen coloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO reflex

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar lat-amer

du wirst dir gleich eine fangen coloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO reflex

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Esp coloq infantil

Exemplos de frases com fängt

das fängt ja gut an!

¡vaya (un) comienzo!

mit Speck fängt man Mäuse prov

las moscas acuden a la miel

der frühe Vogel fängt den Wurm prov

a quien madruga, Dios le ayuda

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

las clases empiezan a las 8 horas

das Theater fängt um acht Uhr an

la función [o el teatro] empieza a las ocho

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wie auf einem Spaziergang fängt die Kamera das Alltagsleben der Menschen, fernab von den Touristenströmen, ein.

de.wikipedia.org

Der Amethystglanzstar ernährt sich von Früchten, aber auch von Insekten, vor allem Termiten, welche er im Fluge fängt.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung besteht aus Insekten, wie Käfer, Raupen und Zikaden, welche er hauptsächlich in Bäumen, Gebüschen oder am Boden direkt vor den Bäumen, Gebüschen fängt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Mantelmöwe fängt sie kaum große Fische, verwertet aber sogar noch kleinste Fischreste.

de.wikipedia.org

Eine Mehrzahl von (vorwiegend jungen) Festivalbesuchern fängt dann stets einen hüpfenden, ausgelassenen Kreistanz an.

de.wikipedia.org

Beim Beutefang auf Bäumen stößt er sich mit Beinen und Füßen ab, springt in die Luft und fängt seine Nahrung im Flug.

de.wikipedia.org

Sie fängt an zu schmollen und verlässt die Gruppe.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Pilot schwer verletzt, der Helikopter stürzt in eine Asphaltgrube und fängt an zu sinken.

de.wikipedia.org

Eines Tages erhält sie einen Brief von einer Berliner Filmgesellschaft, doch ihr Vater fängt ihn ab und verbrennt ihn, ohne ihn zu öffnen.

de.wikipedia.org

Erst als ganze Eisblöcke gesichtet werden, fängt die Bevölkerung langsam an ihm zu glauben, dass die Fremden die Polkappen schmelzen.

de.wikipedia.org