Traduções para „leider“ no dicionário Alemão » Espanhol

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Exemplos de frases com leider

leider Gottes!

¡por desgracia!

leider Gottes

por desgracia

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

mir ist leider etwas dazwischengekommen

desgraciadamente me ha surgido un imprevisto

ich muss Sie leider enttäuschen

desgraciadamente tengo que desilusionarle

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

lo siento, pero la cosecha del ochenta se ha terminado

heute geht leider keine Fähre mehr

hoy ya no sale ningún transbordador más

das Angebot kam leider etwas ungelegen

la oferta llegó en un mal momento

aus Zeitgründen muss ich leider absagen

lamento tener que cancelar la cita por falta de tiempo

ich kann heute leider nicht mit

desgraciadamente hoy no puedo ir

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander

desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad

das lässt sich leider nicht verhindern

desgraciadamente esto no se puede evitar

ich kann leider nicht (mit dir) mitkommen

desgraciadamente no puedo acompañarte

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

wir können Ihren Gehaltswünschen leider nicht nachkommen

lamentablemente no podemos satisfacer sus pretensiones económicas

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Leider löst sich die Geschichte am Ende mit einem allzu vorhersehbaren Federstrich auf, unter dem die zuvor angerissenen Probleme in sich zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

Dabei entstand eine umfangreiche Sammlung von Herbarbögen, die leider nach seinem Tode, durch die späteren Kriegsereignisse verloren ging.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren leider bereits beinahe ausnahmslos von Planierraupen beschädigt, die Position der Gräber teilweise nur mehr durch Bodenverfärbungen feststellbar.

de.wikipedia.org

Die Leistungen aus dieser Meisterschaft sind leider nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Leider wurde er nach einer Entscheidung des Komitees 1979 abgerissen.

de.wikipedia.org

Leider ist selbst nach intensivsten Nachforschungen bis heute noch nicht geklärt, wo sich das angesprochene Gebiet von Schostinizinisvvilare befindet.

de.wikipedia.org

Leider hatte ein Eisbär das Depot durchwühlt, so dass nur ein Teil der Papiere gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org