Traduções para „gründen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . gründen [ˈgrʏndən] VERBO trans

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +Acus

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] VERBO reflex

gründen sich gründen:

sich gründen auf +Acus

basarse en

sich gründen auf +Acus

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

Grund¹ <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

suelo m

Grund und Boden

terrenos m pl

jdn in Grund und Boden reden

abrumar a alguien con argumentos

2. Grund (eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

fondo m

auf Grund laufen

encallar

im Grunde (genommen)

en el fondo

im Grunde seines Herzens

en el fondo de su corazón

zu Grunde gehen

irse a pique

zu Grunde gehen

fundirse lat-amer

etw Dat auf den Grund gehen

averiguar algo

jdn/etw zu Grunde richten

arruinar a alguien/estropear algo

3. Grund (Grundlage):

Grund

fundamento m

Grund

base f

den Grund zu etw Dat legen

poner las bases para algo

den Grund zu etw Dat legen

sentar las bases de algo

von Grund auf

desde el principio

etw Acus zu Grunde legen

tomar algo como base

etw Dat zu Grunde liegen

basarse en algo

zu Grunde liegend

que sirve de base

Grund² <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m (Ursache)

Grund

razón f

Grund

motivo m

hinreichender Grund

motivo suficiente

zwingende Gründe

motivos imperativos

aus gesundheitlichen Gründen

por razones de salud

aus dem einfachen Grunde, dass ...

por la simple razón de que...

ohne Grund

sin razón

auf Grund von

a causa de

aus guten Gründen

por razones fundadas

aus gutem Grund

por una buena razón

aus unerfindlichen Gründen

por razones inexplicables

das ist doch kein Grund

eso no es ninguna razón

es besteht kein Grund zur Klage

no hay motivo de queja

ich habe dafür meine Gründe

tengo mis motivos para ello

I . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PREP

aufgrund einer S. Gen

a causa de algo

aufgrund einer S. Gen

por algo

II . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ADV

aufgrund von etw Dat

a causa de algo

aufgrund von etw Dat

por algo

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] ADV

..., aufgrund dessen

... por cuyo motivo

Grund SUBST

Entrada criada por um utilizador

aus gerechtem Grund JUR

con justa causa

Grund SUBST

Entrada criada por um utilizador

ein triftiger Grund m

una razón valedera f

Grund SUBST

Entrada criada por um utilizador

etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage)

servir de base para algo

etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage)

ser la base de algo

Grund SUBST

Entrada criada por um utilizador

aus mehreren Gründen (Ursache) ex.

por varias razones

aus mehreren Gründen (Ursache) ex.

por varios motivos

Grund SUBST

Entrada criada por um utilizador

von Grund auf (ganz und gar)

radicalmente

Exemplos de frases com gründen

einen (eigenen) Hausstand gründen

poner casa (propia)

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

aus Gründen der Zeitersparnis

para ahorrar tiempo

wir gründen eine Wohngemeinschaft

vamos a alquilar un piso juntos

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

ohne Angabe von Gründen

sin aducir los motivos

einen Fonds einrichten [o. gründen]

crear un fondo

aus oben genannten Gründen

por los motivos antes mencionados

aus naheliegenden Gründen

por razones obvias

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

aus steuerlichen Gründen

por razones fiscales

aus gesundheitlichen Gründen

por razones de salud

aus unerfindlichen Gründen

por razones inconcebibles

eine Familie gründen

fundar un hogar

aus finanztechnischen Gründen

por razones técnico-financieras

aus verwaltungstechnischen Gründen

por motivos administrativos

aus guten Gründen

por razones fundadas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org